1
00:00:46,280 --> 00:00:48,637
ESTA PELÍCULA SE BASA
SOBRE EVENTOS REALES

2
00:00:48,754 --> 00:00:51,268
LOS PERSONAJES Y LOS DETALLES DE
LA HISTORIA HA SIDO DRAMATIZADA

3
00:00:52,800 --> 00:00:54,966
<i>Para lograr las mejores ventas,</i>

4
00:00:55,341 --> 00:00:57,175
<i>Todos haréis un buen trabajo, ¿verdad?</i>

5
00:00:57,550 --> 00:00:58,675
Sí.

6
00:00:58,966 --> 00:01:00,133
YUM JUNG-AH
LUNA JEONG-HEE

7
00:01:00,258 --> 00:01:01,592
<i>¡Señora Han Sun-hee!</i>

8
00:01:02,050 --> 00:01:03,467
<i>Por favor, sal al frente.</i>

9
00:01:05,258 --> 00:01:06,634
<i>¡Señora Han!</i>

10
00:01:07,342 --> 00:01:08,925
<i>Sí, al frente.</i>

11
00:01:10,634 --> 00:01:13,384
<i>Madame Han ha trabajado durante 5 años,</i>

12
00:01:13,634 --> 00:01:15,967
<i>desde ventas hasta el trabajo de cajero,</i>

13
00:01:16,092 --> 00:01:18,540
sin puntos de penalización.

14
00:01:19,509 --> 00:01:22,217
Después de 3 meses en
el centro de atención al cliente,

15
00:01:22,342 --> 00:01:23,977
ella se convertirá en una empleada regular.

16
00:01:25,551 --> 00:01:26,925
No tengas envidia.

17
00:01:27,051 --> 00:01:29,804
Trabajas duro, te conviertes
un empleado regular.

18
00:01:29,884 --> 00:01:30,884
¡Un empleado regular!

19
00:01:31,677 --> 00:01:33,127
Señora, por favor suba aquí.

20
00:01:33,968 --> 00:01:34,681
Por favor, sube aquí.

21
00:01:36,761 --> 00:01:37,885
Ahora, Madame Han,

22
00:01:38,010 --> 00:01:40,385
griten las consignas de hoy.

23
00:01:41,635 --> 00:01:43,052
¡El cliente es el rey!

24
00:01:43,177 --> 00:01:45,260
¡Trabaja por la satisfacción del cliente!

25
00:01:45,385 --> 00:01:46,775
¡Cuando la empresa prospere!

26
00:01:47,010 --> 00:01:48,469
¡Prosperamos!

27
00:01:48,594 --> 00:01:50,244
¡Amamos a los clientes!

28
00:02:14,261 --> 00:02:22,386
CARRITO

29
00:02:38,429 --> 00:02:40,012
¡Que tengas un buen día!

30
00:02:40,471 --> 00:02:42,179
Te amamos.
¡Bienvenido, querido cliente!

31
00:02:47,970 --> 00:02:49,597
Serán $93,5.

32
00:02:50,846 --> 00:02:54,430
¿Dónde está? Ah, está aquí.

33
00:02:55,845 --> 00:02:58,346
Serán 156,7 dólares.
querido cliente.

34
00:03:05,846 --> 00:03:08,263
<i>- ¡Mamá! Esto también.
- Está bien.</i>

35
00:03:11,555 --> 00:03:12,472
¡Kim Mi Jin!

36
00:03:14,181 --> 00:03:15,264
Ha pasado un tiempo, ¿eh?

37
00:03:15,681 --> 00:03:18,181
- ¿La conoces?
- Sí, de la universidad.

38
00:03:19,639 --> 00:03:20,850
Amado cliente, la tarjeta de puntos,

39
00:03:20,930 --> 00:03:22,431
parece dañado
así que por favor marque...

40
00:03:22,556 --> 00:03:23,556
Deslízalo de nuevo.

41
00:03:23,806 --> 00:03:26,306
- ¿No es una tarjeta nueva?
- Sí.

42
00:03:27,014 --> 00:03:27,846
Está bien.

43
00:03:35,556 --> 00:03:37,056
Está bien, Mi Jin. Vámonos.

44
00:03:37,181 --> 00:03:38,767
- ¿Qué pasa con los puntos?
- Consíguelos más tarde.

45
00:03:38,847 --> 00:03:40,931
Oye, tengo que recuperar mi tarjeta.

46
00:03:41,847 --> 00:03:43,973
Pueden hacer esto
en el centro de atención al cliente.

47
00:03:46,265 --> 00:03:48,890
Te amamos, querido cliente.
Bienvenido.

48
00:03:51,015 --> 00:03:52,432
Por favor, firme aquí.

49
00:03:54,848 --> 00:03:58,348
- Rotemos turnos.
- Buenos días, querido cliente.

50
00:04:03,140 --> 00:04:04,348
- ¡Señora Han!
- Sí.

51
00:04:04,474 --> 00:04:06,433
- ¿Estás libre hoy?
- Sí.

52
00:04:06,558 --> 00:04:07,641
- Señora Lee Hae Mee.
- ¿Sí?

53
00:04:07,767 --> 00:04:09,016
Los trabajadores a tiempo parcial son un desastre hoy en día.

54
00:04:09,141 --> 00:04:10,475
Por favor ayuda en la parte de atrás.

55
00:04:11,433 --> 00:04:13,266
Lo siento, no puedo hoy.

56
00:04:13,808 --> 00:04:14,852
Te veré mañana.

57
00:04:14,932 --> 00:04:15,811
Señora.

58
00:04:15,891 --> 00:04:17,932
Lo lamento.

59
00:04:24,016 --> 00:04:24,849
Señora Han! ¡Venir!

60
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
Sí.

61
00:04:31,892 --> 00:04:34,684
UNA CARTA DE DISCULPA

62
00:04:34,892 --> 00:04:38,184
10 REGLAS DE LA SILLA DE PENSAR

63
00:04:38,309 --> 00:04:43,392
AGRADECEMOS AL MEJOR EMPLEADO POR
MEJORANDO NUESTRA TIENDA.

64
00:04:55,975 --> 00:04:56,810
<i>¡Sí!</i>

65
00:04:58,143 --> 00:05:00,143
- ¡Tías!
- Pasa.

66
00:05:00,268 --> 00:05:01,101
¿Almorzando?

67
00:05:01,226 --> 00:05:02,393
- ¿Has comido?
- Sí.

68
00:05:02,518 --> 00:05:03,769
Recién terminado. Sentarse.

69
00:05:05,810 --> 00:05:06,685
¿Qué es?

70
00:05:07,143 --> 00:05:09,976
- ¡Postre!
- ¡Gracias!

71
00:05:10,101 --> 00:05:11,268
¿Es un soborno?

72
00:05:11,393 --> 00:05:13,393
¿Qué soborno?

73
00:05:13,851 --> 00:05:15,518
Terminé de comer todo esto.

74
00:05:16,018 --> 00:05:18,518
Seguro que me parece un soborno.

75
00:05:19,435 --> 00:05:23,603
Por eso como mucho
de arroz para el desayuno.

76
00:05:23,977 --> 00:05:27,227
Dependiendo de cómo lo hagas,
Podrías comerlo durante mucho tiempo.

77
00:05:27,352 --> 00:05:29,519
Entonces, ¿jugo en cada pausa para el almuerzo?

78
00:05:30,561 --> 00:05:32,144
Prefiero la leche de soja.

79
00:05:32,644 --> 00:05:34,269
¿No estás ahorrando para el matrimonio?

80
00:05:34,394 --> 00:05:35,935
Goteo constante
desgasta una piedra.

81
00:05:36,061 --> 00:05:38,852
No usas esa frase
en este contexto.

82
00:05:38,977 --> 00:05:41,644
Supongo que no eras tan bueno
en la escuela, ¿eh?

83
00:05:41,770 --> 00:05:43,603
¿De qué estás hablando?

84
00:05:46,686 --> 00:05:47,562
¡Tae-young!

85
00:05:48,228 --> 00:05:49,913
¡Desayuno, Tae-young!

86
00:05:51,604 --> 00:05:52,729
¡Tae-young!

87
00:06:02,936 --> 00:06:03,843
¿Cuándo volverá papá?

88
00:06:05,520 --> 00:06:08,437
Esta vez fue a las islas.
por lo que tardará entre 5 y 6 meses.

89
00:06:20,480 --> 00:06:22,605
Voy a cambiar eso por ti.
Tu celular.

90
00:06:25,063 --> 00:06:28,646
Pronto seré un habitual
empleado y obtener un aumento.

91
00:06:29,104 --> 00:06:31,188
¡Mami, yo también quiero uno!

92
00:06:31,313 --> 00:06:33,271
Eres demasiado pequeño para conseguir uno.

93
00:06:34,021 --> 00:06:36,313
Min-young, puedes tener uno.
cuando llegas a la secundaria.

94
00:06:37,313 --> 00:06:39,439
¡Mamá!
¡Tengo que comprar una brújula hoy!

95
00:06:39,564 --> 00:06:42,938
Está bien.
Coma antes de que la comida se enfríe.

96
00:06:44,064 --> 00:06:46,980
Tae-young, vamos por el teléfono
cuando salgo temprano del trabajo.

97
00:06:47,355 --> 00:06:48,147
Está bien.

98
00:06:48,481 --> 00:06:51,775
¡Mamá! ¡Tengo que conseguir una brújula!

99
00:06:51,855 --> 00:06:54,105
Lo estoy entendiendo ahora. Aquí tienes.

100
00:06:59,272 --> 00:07:00,855
Es una encuesta sobre si
puedes ir al viaje escolar,

101
00:07:00,980 --> 00:07:03,022
y adónde te gustaría ir.

102
00:07:03,647 --> 00:07:06,625
Consulta con tus padres
y entrégalo la próxima semana.

103
00:07:07,356 --> 00:07:09,565
Si es posible,
vamos todos juntos.

104
00:07:10,356 --> 00:07:12,856
Algunos de ustedes se saltan eventos escolares
simplemente pasar el rato solo.

105
00:07:16,440 --> 00:07:18,398
Pero este viaje contará
hacia su asistencia.

106
00:07:18,523 --> 00:07:19,415
Entonces, si no vas, tendrás,

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,148
una sesión de autoestudio en la escuela.

108
00:07:24,106 --> 00:07:25,315
¡Yoon Su-kyung!

109
00:07:26,356 --> 00:07:27,190
¿Quién te dijo que lo entregaras ahora?

110
00:07:27,315 --> 00:07:28,482
Te lo dije, para la próxima semana.

111
00:07:29,106 --> 00:07:30,524
Será lo mismo la próxima semana.

112
00:07:33,149 --> 00:07:34,775
¿Puedo ir al baño?

113
00:07:35,483 --> 00:07:36,441
Está bien.

114
00:07:37,191 --> 00:07:39,399
Hagamos un descanso para ir al baño.
y prepárate para la próxima clase.

115
00:07:39,524 --> 00:07:40,691
Sí, señora.

116
00:07:55,650 --> 00:07:57,275
<i>Usuario no registrado.</i>

117
00:07:57,858 --> 00:07:59,317
<i>Usuario no registrado.</i>

118
00:08:10,941 --> 00:08:14,067
Señora Han!
El uniforme te queda bien.

119
00:08:14,192 --> 00:08:16,150
¿Trabajas en el centro desde hoy?

120
00:08:16,275 --> 00:08:18,067
¡Que tengas un gran día y buena suerte!

121
00:08:18,192 --> 00:08:19,317
Gracias.

122
00:08:19,442 --> 00:08:20,776
<i>Espere un momento.</i>

123
00:08:21,359 --> 00:08:22,359
Sra. Secretaria Senior.

124
00:08:22,735 --> 00:08:25,109
- Rápido.
- Está bien, lo siento.

125
00:08:26,485 --> 00:08:27,359
- ¡Señora!
- Sí.

126
00:08:27,485 --> 00:08:29,443
- Una caja de vino también.
- Está bien.

127
00:08:45,858 --> 00:08:46,652
¿Hola?

128
00:08:46,778 --> 00:08:49,902
<i>- ¿No pagaste el dinero del almuerzo?</i>
- Ah, no. Me olvidé.

129
00:08:50,027 --> 00:08:51,486
<i>Te dije que vencía ayer.</i>

130
00:08:51,611 --> 00:08:54,277
Lo siento.
Ayer salí tarde del trabajo.

131
00:08:54,402 --> 00:08:55,235
Lo pagaré hoy.

132
00:08:55,360 --> 00:08:57,444
<i>- ¡Madame Han!</i>
- ¡Sí!

133
00:09:02,943 --> 00:09:05,778
hubiera sido fácil
si solicitaste un vale de comida.

134
00:09:07,360 --> 00:09:08,402
No es eso.

135
00:09:08,985 --> 00:09:10,027
¿En realidad?

136
00:09:10,694 --> 00:09:14,612
No muchos tienen teléfonos plegables
en nuestra clase.

137
00:09:15,986 --> 00:09:18,195
Sólo tú y yo.

138
00:09:22,695 --> 00:09:24,691
Crees que eres el único
¿quién no pagó?

139
00:09:26,403 --> 00:09:29,011
Los niños ricos lo comen de todos modos.
incluso cuando no pagaron.

140
00:09:31,361 --> 00:09:33,861
Bueno, los niños como tú no lo comerán.
por miedo a que lo atrapen.

141
00:09:33,986 --> 00:09:35,456
¡No es así!

142
00:09:36,153 --> 00:09:37,136
Muy bien entonces.

143
00:09:45,780 --> 00:09:47,637
La próxima vez, incluso si suena,
solo cómelo.

144
00:09:48,654 --> 00:09:49,481
¿A quién le importa?

145
00:09:53,987 --> 00:09:57,321
¿Estás diciendo que soy un ladrón?

146
00:09:57,861 --> 00:10:00,421
No, querido cliente. Lo lamento.

147
00:10:00,446 --> 00:10:02,071
Pero, según la política de la tienda,

148
00:10:02,096 --> 00:10:03,280
artículos sin pegatinas
son nuestros productos.

149
00:10:03,405 --> 00:10:05,231
¡Dije que los compré afuera!

150
00:10:05,447 --> 00:10:08,946
Lo siento pero debemos seguirlo.
ya que es la política de la tienda.

151
00:10:09,489 --> 00:10:11,614
Si no te importa,
Escanearé el código de barras.

152
00:10:12,113 --> 00:10:13,567
¿Cómo te atreves a tocarlo?

153
00:10:14,822 --> 00:10:16,988
¿Me estás mirando fijamente?

154
00:10:17,572 --> 00:10:19,447
Lo siento, querido cliente.

155
00:10:19,862 --> 00:10:21,489
Por favor no te enojes
y ven conmigo allí.

156
00:10:21,614 --> 00:10:23,946
¡Qué pésimo servicio!

157
00:10:24,363 --> 00:10:25,988
Haciéndome pasar por un ladrón,

158
00:10:26,113 --> 00:10:27,946
tocando mis cosas
sin permiso,

159
00:10:28,489 --> 00:10:29,864
e incluso mirar al cliente.

160
00:10:29,989 --> 00:10:30,771
Sígueme.

161
00:10:32,740 --> 00:10:34,823
Te amamos.
Bienvenido, querido cliente.

162
00:10:36,698 --> 00:10:37,906
<i>Bienvenido.</i>

163
00:10:44,656 --> 00:10:46,448
¿Por qué tardaste tanto?

164
00:10:46,573 --> 00:10:49,198
Hubo algunos artículos devueltos.
en el último minuto.

165
00:10:51,406 --> 00:10:52,364
Señora Han.

166
00:10:52,698 --> 00:10:53,490
¿Sí?

167
00:10:54,532 --> 00:10:55,907
¿No estás cansado?

168
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Ampliando tu turno
¿Todos los días así?

169
00:10:58,990 --> 00:11:02,324
Oh, estoy bien. De todos modos,
todo es parte del trabajo aquí.

170
00:11:04,240 --> 00:11:05,574
Es agotador para mí.

171
00:11:06,365 --> 00:11:08,449
Y es incómodo
negarse cada vez.

172
00:11:18,741 --> 00:11:20,116
Todos ustedes, por favor salgan.

173
00:11:22,617 --> 00:11:24,158
Tú quédate.

174
00:11:27,949 --> 00:11:29,450
Date prisa ahora. Rápido.

175
00:11:35,658 --> 00:11:38,200
Te dije que te disculparas como es debido.
Qué desastre.

176
00:11:38,575 --> 00:11:39,784
Hazlo correctamente esta vez.

177
00:11:42,158 --> 00:11:43,784
Por favor entra,
querido cliente.

178
00:11:47,034 --> 00:11:48,618
- ¿Es ella, mamá?
- Sí.

179
00:11:50,785 --> 00:11:52,284
<i>Nunca había visto gente tan grosera.</i>

180
00:11:52,409 --> 00:11:54,866
<i>Sra. Lee Hae-mee.
Pide disculpas sinceramente.</i>

181
00:11:57,159 --> 00:11:58,159
Hijo.

182
00:11:58,284 --> 00:12:00,242
Dile que se disculpe
de rodillas.

183
00:12:02,159 --> 00:12:03,992
¡Discúlpate de rodillas!

184
00:12:24,494 --> 00:12:25,577
Por favor acepte mis disculpas.

185
00:12:38,661 --> 00:12:39,453
¡Min-su!

186
00:12:39,745 --> 00:12:41,203
¡Mami!

187
00:12:43,620 --> 00:12:45,203
¿Por qué estás afuera?

188
00:12:45,328 --> 00:12:47,620
Te dije que te quedaras adentro
el jardín de infantes hasta que llegue aquí.

189
00:12:47,745 --> 00:12:52,411
¿Por qué llegas tan tarde?
Todos los niños se fueron a casa.

190
00:12:53,244 --> 00:12:56,620
Lo lamento. Lo siento.

191
00:13:00,952 --> 00:13:02,203
Sí. No es un problema.

192
00:13:02,537 --> 00:13:04,162
La subcontratación es la nueva tendencia.

193
00:13:04,287 --> 00:13:08,120
Sí, estamos muy por detrás
otros en esta industria.

194
00:13:08,579 --> 00:13:09,721
- ¿No es así?
- Sí, claro.

195
00:13:09,746 --> 00:13:11,120
Lamento interrumpir.

196
00:13:11,746 --> 00:13:13,345
Pero, si los despides a todos...

197
00:13:13,370 --> 00:13:14,621
¿Qué pasa?
¿Subgerente Kang?

198
00:13:14,746 --> 00:13:16,412
¿No hiciste esto?
en tu trabajo anterior?

199
00:13:17,037 --> 00:13:18,496
Por eso te lo digo.

200
00:13:18,621 --> 00:13:20,912
Esto atraerá críticas sociales.
y legalmente...

201
00:13:21,037 --> 00:13:22,953
¿Por qué te preocupas por eso?

202
00:13:23,079 --> 00:13:24,621
¿Crees que tenemos
¿Un equipo legal para nada?

203
00:13:25,162 --> 00:13:27,579
Si hay un problema,
Déjelo en manos del equipo legal.

204
00:13:28,538 --> 00:13:30,371
Ya seleccionamos
el contratista externo.

205
00:13:30,497 --> 00:13:32,121
- Mueve las cosas rápidamente.
- Sí. Sí.

206
00:13:32,246 --> 00:13:34,747
Hazlo en un mes.
No es necesario alargarlo.

207
00:13:34,870 --> 00:13:35,954
Por supuesto.

208
00:13:44,413 --> 00:13:47,996
¡LOS CLIENTES LLEVAN LAS VENTAS!

209
00:13:55,122 --> 00:14:01,623
¿Qué? Entonces, toda esta gente
¿Aquí no puedes trabajar?

210
00:14:01,748 --> 00:14:02,834
DESPIDO DE TODOS LOS TEMPORALES
EMPLEADOS POR CONTRATO

211
00:14:02,914 --> 00:14:04,331
Y TERCERIZACIÓN DE TRABAJOS AFINES

212
00:14:04,456 --> 00:14:06,539
¿Qué es la "<i>Subcontratación</i>"?

213
00:14:06,664 --> 00:14:08,164
¿Qué significa?

214
00:14:12,414 --> 00:14:13,664
¿Qué es esto?

215
00:14:13,790 --> 00:14:15,039
¿De qué se trata?

216
00:14:15,498 --> 00:14:17,331
¿Recibiste el mensaje de texto?

217
00:14:20,873 --> 00:14:21,956
¿Le enviaron un mensaje de texto?

218
00:14:22,415 --> 00:14:24,582
TERMINACIÓN DEL CONTRATO ENVIADO
DEL MERCADO

219
00:14:26,040 --> 00:14:28,082
Ha sucedido algo terrible.

220
00:14:29,457 --> 00:14:30,665
¡Sal, rápido!

221
00:14:30,791 --> 00:14:31,665
¡Rápido!

222
00:14:31,791 --> 00:14:34,665
¿Ya no podemos trabajar?

223
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
¡Qué desastre!

224
00:14:37,872 --> 00:14:40,373
¿Nos están despidiendo a todos?

225
00:14:41,956 --> 00:14:43,307
¿Qué estás haciendo?
durante el horario laboral?

226
00:14:43,332 --> 00:14:44,582
Gerente Choi, ¿qué es esto?

227
00:14:44,707 --> 00:14:45,541
¿No están rotando los turnos?

228
00:14:45,666 --> 00:14:47,767
¡Señor Gerente! ¿Qué está sucediendo?

229
00:14:47,792 --> 00:14:48,666
¿Qué quieres decir?

230
00:14:48,792 --> 00:14:50,708
El equipo de cierre de tienda,
Por favor, entra ahora.

231
00:14:51,666 --> 00:14:53,848
Señoras de la limpieza,
por favor regresen a sus áreas.

232
00:14:53,873 --> 00:14:54,666
Gerente Choi!

233
00:14:55,166 --> 00:14:58,877
Dice rescisión de contrato.
Deberíamos saber qué está pasando.

234
00:14:58,957 --> 00:15:01,625
No estoy en el equipo de personal.
Entonces, ¿cómo debería saberlo?

235
00:15:01,750 --> 00:15:02,808
De vuelta al trabajo.

236
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
Si no estás en el PT,
¿Entonces no sabes leer?

237
00:15:04,750 --> 00:15:07,124
¿Por qué nos envían a
¿un contratista externo?

238
00:15:07,249 --> 00:15:09,708
Entonces nos podrían despedir en cualquier momento.

239
00:15:09,833 --> 00:15:11,125
Ella tiene razón.

240
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
Yo tampoco lo sé.
Volvamos al trabajo ahora.

241
00:15:14,501 --> 00:15:18,017
- Por favor, vuelve al trabajo.
- Vuelve al trabajo, por favor.

242
00:15:18,042 --> 00:15:19,751
Vuelve al trabajo, por favor.

243
00:15:19,874 --> 00:15:20,875
¡Subgerente Kang!

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,142
No entiendo muy bien esto.

245
00:15:23,167 --> 00:15:25,958
se suponía que debía ser
¿Un tiempo completo pronto?

246
00:15:26,084 --> 00:15:28,209
Ahora, ¿qué pasará conmigo?

247
00:15:28,334 --> 00:15:31,834
La orden es de la central.
Entonces no hay nada que pueda hacer.

248
00:15:32,250 --> 00:15:34,459
Entonces no voy a ser
un empleado regular?

249
00:15:34,584 --> 00:15:36,769
Incluso si no soy un habitual,
Todavía puedo seguir trabajando, ¿verdad?

250
00:15:36,794 --> 00:15:38,543
Oye, Kang, ¿qué estás haciendo?

251
00:15:39,168 --> 00:15:41,226
¡Señor subgerente!

252
00:15:41,251 --> 00:15:43,893
Dijiste que garantizarías
¡El plazo de nuestro contrato!

253
00:15:43,918 --> 00:15:46,268
Todavía tengo más de cinco meses.
queda en mi contrato.

254
00:15:46,293 --> 00:15:48,060
Sr. Kang, explique esto.

255
00:15:48,085 --> 00:15:50,268
- ¿Estoy despedido también? tengo que trabajar.
- ¡Subgerente Kang!

256
00:15:50,293 --> 00:15:51,643
- Ve a tu oficina. Rápido.
- Lo lamento.

257
00:15:51,668 --> 00:15:52,769
- Hola, secretario principal Lee.
- Sí, sí.

258
00:15:52,794 --> 00:15:55,393
- Saquen a estas señoras.
- Por favor, entren todos.

259
00:15:55,418 --> 00:15:57,710
¿Para qué fue el contrato?

260
00:15:57,735 --> 00:15:59,335
¡Esto es un despido injustificado!

261
00:15:59,460 --> 00:16:01,502
La empresa es unilateral
incumpliendo el contrato.

262
00:16:01,627 --> 00:16:04,377
¡Bien! Entonces, ¿qué hacemos?

263
00:16:04,503 --> 00:16:05,686
Dile al jefe de la tienda.
para salir!

264
00:16:05,711 --> 00:16:09,394
- ¡Sí, dile que salga!
- El jefe de la tienda...

265
00:16:09,419 --> 00:16:10,669
¡Damas!

266
00:16:11,169 --> 00:16:13,086
¿Quieres que te despidan bien?
¿Ahora en lugar de después de un mes?

267
00:16:13,211 --> 00:16:14,127
Vuelve a la tienda. ¡Ahora!

268
00:16:14,252 --> 00:16:15,851
Es hora de trabajar.
Por favor, vuelve al trabajo.

269
00:16:15,876 --> 00:16:17,419
¿Qué estás haciendo, Kang?

270
00:16:18,419 --> 00:16:19,503
Secretario superior Lee. ¡Rápidamente!

271
00:16:20,127 --> 00:16:21,044
¡Secretario principal Kim!

272
00:16:21,169 --> 00:16:22,252
Mételos adentro, rápidamente.

273
00:16:22,377 --> 00:16:23,544
- Sí, sí.
- ¡Apurarse!

274
00:16:23,669 --> 00:16:24,544
Suficiente. Suficiente.

275
00:16:24,669 --> 00:16:26,419
Vamos, señoras.

276
00:16:27,086 --> 00:16:29,545
Kang, ¿qué debemos hacer?

277
00:16:30,504 --> 00:16:31,961
Yo no te golpeé.

278
00:16:32,087 --> 00:16:33,545
¡Me acabas de pegar!

279
00:16:39,961 --> 00:16:41,273
¿Tienes que irte?

280
00:16:42,378 --> 00:16:43,523
Si no lo hago, estaré ausente.

281
00:16:45,045 --> 00:16:48,587
Isla de Jeju, Gyeongju,
Namhae, Japón.

282
00:16:48,961 --> 00:16:53,797
¡Mira qué caro es!
¿$100 más? ¡Guau!

283
00:16:54,797 --> 00:16:55,879
Deja de mirarlo, ahora.

284
00:16:56,004 --> 00:16:57,713
No he terminado.

285
00:17:01,379 --> 00:17:02,333
¿A dónde debo ir?

286
00:17:04,338 --> 00:17:04,927
¡Mamá!

287
00:17:06,671 --> 00:17:07,911
¿A dónde debería ir?
para el viaje escolar?

288
00:17:10,171 --> 00:17:11,372
¿Debería escribirlo yo solo?

289
00:17:13,671 --> 00:17:15,088
Hablemos más tarde.

290
00:17:22,255 --> 00:17:23,922
¿Cuándo vamos a
cambiar el celular?

291
00:18:25,508 --> 00:18:27,924
Trabajamos sin
tomando algún descanso.

292
00:18:28,049 --> 00:18:29,299
¿Cómo pueden hacernos esto?

293
00:18:29,424 --> 00:18:34,674
¡Sí! No pude comer porque
Tuve que escribir la carta de disculpa.

294
00:18:35,049 --> 00:18:36,886
Una sopa, por favor.

295
00:18:36,966 --> 00:18:37,845
Ven y siéntate.

296
00:18:37,870 --> 00:18:40,634
Nos hicieron trabajar horas extras
y nunca nos dio un pago extra.

297
00:18:40,759 --> 00:18:41,966
¡Sí!

298
00:18:42,092 --> 00:18:45,717
Ya sea que estemos trabajando o no,
No les importa lo más mínimo.

299
00:18:45,842 --> 00:18:48,342
No importa cuán temporal
Nuestro contrato es que esto está mal.

300
00:18:48,467 --> 00:18:52,275
¿No deberían seguir nuestro contrato?

301
00:18:52,300 --> 00:18:55,442
- Todos firmamos contratos.
- Sí.

302
00:18:55,467 --> 00:18:57,634
Sí. Estás bien.

303
00:18:58,050 --> 00:19:02,134
Hablando con la empresa
solo no funcionará, ¿verdad?

304
00:19:02,259 --> 00:19:05,735
Ese día, cuando nos unimos,
El gerente Choi quedó desconcertado.

305
00:19:05,760 --> 00:19:08,343
Sí, tienes razón.

306
00:19:09,009 --> 00:19:11,551
Entonces tenemos que formar un sindicato.

307
00:19:11,884 --> 00:19:15,384
- Es el formulario de solicitud del sindicato.
- ¿Qué es?

308
00:19:15,718 --> 00:19:17,109
Negociaremos con la empresa,

309
00:19:17,134 --> 00:19:19,426
- al unísono como sindicato.
- Toma uno y pásalo.

310
00:19:19,967 --> 00:19:21,218
Esto también.

311
00:19:22,760 --> 00:19:24,468
FORMULARIO DE SOLICITUD DEL SINDICATO

312
00:19:24,593 --> 00:19:29,302
Pero, si le preguntamos a la empresa
como sindicato para negociar con nosotros,

313
00:19:29,427 --> 00:19:30,385
¿vendrán?

314
00:19:30,511 --> 00:19:32,427
Sí. Si no lo hacen,
están violando la ley.

315
00:19:32,552 --> 00:19:34,385
- Ella dice que es ilegal.
- Hagamos esto.

316
00:19:34,511 --> 00:19:35,719
Rellénelo.

317
00:19:38,511 --> 00:19:41,260
Escribe tu nombre y
firma con tu huella digital.

318
00:19:41,385 --> 00:19:42,968
¿Podemos firmar nuestros nombres?

319
00:19:43,094 --> 00:19:44,968
Por favor firme con su huella digital.

320
00:19:45,094 --> 00:19:47,010
- Limpiador.
- Limpiador.

321
00:19:47,636 --> 00:19:48,761
<i>¿Alguien tiene un bolígrafo?</i>

322
00:19:48,968 --> 00:19:50,594
<i>La almohadilla de tinta roja.</i>

323
00:19:50,885 --> 00:19:53,053
pasarlos adelante
cuando hayas terminado.

324
00:19:53,178 --> 00:19:54,762
<i>Firmémoslo.</i>

325
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
¿Todos se registraron?

326
00:20:06,595 --> 00:20:08,011
Sí.

327
00:20:08,136 --> 00:20:13,303
No lo hice porque
Estoy pensando en dejarlo.

328
00:20:13,762 --> 00:20:15,637
Entonces, ¿por qué estás aquí?

329
00:20:15,969 --> 00:20:17,345
¿No puedo simplemente mirar?

330
00:20:17,470 --> 00:20:19,429
No puedo hacer el caballo
bebe el agua.

331
00:20:19,554 --> 00:20:24,137
Nos reunimos, sobrevivimos,
nos dispersamos, morimos. Recuerda eso.

332
00:20:24,262 --> 00:20:25,596
Sí.

333
00:20:31,638 --> 00:20:33,012
¿Esto es todo?

334
00:20:33,721 --> 00:20:34,596
Aquí.

335
00:20:35,970 --> 00:20:38,054
Tenemos que elegir a los negociadores.

336
00:20:40,271 --> 00:20:42,012
Ustedes dos pueden hacerlo.

337
00:20:42,137 --> 00:20:43,850
uno para los limpiadores
y uno para los cajeros.

338
00:20:43,930 --> 00:20:44,764
Sí.

339
00:20:45,138 --> 00:20:46,388
Dos personas no son suficientes.

340
00:20:47,639 --> 00:20:49,680
- Hazlo tú.
- No...

341
00:20:50,597 --> 00:20:52,430
- Hazlo tú. Estarás genial.
- De ninguna manera...

342
00:20:59,847 --> 00:21:00,764
Por favor.

343
00:21:01,347 --> 00:21:01,822
¿Qué?

344
00:21:02,722 --> 00:21:04,472
No sé sobre estas cosas.

345
00:21:05,888 --> 00:21:10,723
Sí, nosotros tampoco lo sabemos.
Quédate a nuestro lado.

346
00:21:10,848 --> 00:21:14,223
Recomiendo a Han Sun-hee quien
No tuvo puntos de penalización durante 5 años.

347
00:21:14,348 --> 00:21:16,181
Lo harás genial.

348
00:21:16,640 --> 00:21:17,681
Vamos, sal. Venir.

349
00:21:17,807 --> 00:21:20,765
Hae-mee, sal tú también. Rápido.

350
00:21:22,598 --> 00:21:23,431
Apurarse.

351
00:21:28,723 --> 00:21:31,389
¿Está bien para nosotros tres?
para representarte?

352
00:21:31,515 --> 00:21:33,056
¡Sí!

353
00:21:33,181 --> 00:21:35,973
¡Ahora vamos a negociar!

354
00:21:36,099 --> 00:21:38,516
¡Vamos!

355
00:21:53,224 --> 00:21:54,641
¡Señor jefe de la tienda, señor!

356
00:21:55,349 --> 00:21:57,641
¿No deberíamos aparecer?
para las negociaciones?

357
00:21:57,766 --> 00:21:59,432
La oficina principal no
reconocer el sindicato.

358
00:21:59,557 --> 00:22:00,853
Entonces, ¿por qué deberíamos molestarnos?
yendo allí?

359
00:22:00,933 --> 00:22:03,391
Al menos deberíamos escuchar
lo que tienen que decir.

360
00:22:03,517 --> 00:22:05,482
Si no puede disparar como quiere,
¿Eso es una empresa?

361
00:22:06,642 --> 00:22:09,404
El resultado no cambiará
debido a algunos tecnicismos.

362
00:22:11,100 --> 00:22:14,642
Se cansarán.
Son sólo ancianas.

363
00:22:14,767 --> 00:22:16,100
- ¡Pero señor!
- Estoy ocupado.

364
00:22:16,125 --> 00:22:17,193
¡Señor!

365
00:22:50,101 --> 00:22:52,102
<i>Presione 1 para ver los resultados de la aplicación.</i>

366
00:22:54,018 --> 00:22:57,310
<i>Presione su número de solicitante
seguido del signo zodiacal.</i>

367
00:22:57,811 --> 00:23:00,310
LOS CLIENTES SON LO PRIMERO

368
00:23:02,185 --> 00:23:05,227
<i>Número 376.</i>

369
00:23:05,352 --> 00:23:08,855
<i>No estás en nuestra lista final.</i>

370
00:23:08,935 --> 00:23:12,435
<i>Gracias por aplicar
a la industria Haesung.</i>

371
00:23:12,852 --> 00:23:15,644
Bebí tanta agua fría.
¡Estúpidos idiotas!

372
00:23:16,268 --> 00:23:18,856
Entonces, ¿cuántas veces
¿te dejaron boquiabierto?

373
00:23:18,936 --> 00:23:20,228
¡Abre tus oídos!

374
00:23:20,353 --> 00:23:22,770
Esperaron al mismo tiempo
todos los días durante toda la semana.

375
00:23:22,893 --> 00:23:25,686
Nos ignoraron totalmente, ¿verdad?

376
00:23:26,186 --> 00:23:28,186
no somos nada
pero desechables para ellos.

377
00:23:28,311 --> 00:23:30,061
¿Por qué preocuparse?

378
00:23:30,603 --> 00:23:32,061
Podemos simplemente embestirlos con fuerza.

379
00:23:32,186 --> 00:23:33,814
¿De qué está hablando?

380
00:23:33,894 --> 00:23:36,927
Métete en tus propios asuntos,
si no eres miembro del sindicato.

381
00:23:42,228 --> 00:23:44,729
Formulario de solicitud de unión.
¿Todo bien ahora?

382
00:23:47,562 --> 00:23:50,020
- Sí.
- ¡Ya era hora!

383
00:23:51,521 --> 00:23:54,842
¿Cuándo nos escuchó la empresa?
si hablamos de una manera agradable?

384
00:23:55,354 --> 00:23:56,819
Mira por aquí, por ejemplo.

385
00:23:57,521 --> 00:24:00,104
Acaban de bloquear
la sala de calderas con una tabla.

386
00:24:00,854 --> 00:24:04,815
No hay calor y
Sólo dos fans para el verano.

387
00:24:04,895 --> 00:24:08,858
- Hace tiempo que pedimos fans.
- Así es.

388
00:24:08,938 --> 00:24:13,979
Mi-jin tiene razón.
Tenemos que encontrar otra manera.

389
00:24:14,105 --> 00:24:15,188
¿Cómo?

390
00:24:15,772 --> 00:24:17,820
¿Cuál es otra manera?

391
00:24:20,534 --> 00:24:21,179
Ponerse en huelga.

392
00:24:22,480 --> 00:24:23,605
¿Ponerse en huelga?

393
00:24:25,599 --> 00:24:27,515
Sí. Sí. Lo entiendo, señor.

394
00:24:27,688 --> 00:24:32,563
No, señor. Sí.
Me ocuparé de ello de inmediato.

395
00:24:32,688 --> 00:24:33,891
Sí, señor. Sí.

396
00:24:41,106 --> 00:24:41,688
¿Qué dijeron?

397
00:24:42,648 --> 00:24:43,891
¿Quieren que limpiemos el desastre?

398
00:24:45,022 --> 00:24:49,773
Disparar. Los superiores están regañando.
Las damas se quejan.

399
00:24:51,147 --> 00:24:52,582
¿Quién los dirige?

400
00:24:54,314 --> 00:24:56,332
Lee Hae-mee, Kang Soon-rae,
y Han Sun-hee.

401
00:25:00,649 --> 00:25:01,690
Señora Han.

402
00:25:02,398 --> 00:25:04,607
No sabía que estabas aquí.

403
00:25:04,732 --> 00:25:06,190
te estaba buscando
por todas partes.

404
00:25:07,524 --> 00:25:08,440
Por favor déjalo.

405
00:25:08,565 --> 00:25:11,981
Debe haber sido difícil
a causa de la rescisión.

406
00:25:13,732 --> 00:25:16,107
El jefe de la tienda dijo.
él cuidará especialmente de ti,

407
00:25:16,232 --> 00:25:18,232
desde que te hizo una promesa.

408
00:25:18,981 --> 00:25:19,816
¿Qué?

409
00:25:20,981 --> 00:25:23,190
Te prometió un trabajo permanente.

410
00:25:26,483 --> 00:25:27,775
Yo soy...

411
00:25:29,399 --> 00:25:32,149
Te lo hago saber especialmente.

412
00:25:34,775 --> 00:25:36,733
No importa cuanto
las damas hablan,

413
00:25:36,858 --> 00:25:38,650
no afectará
la empresa en absoluto.

414
00:25:40,233 --> 00:25:41,858
Si te unes a un sindicato aquí,

415
00:25:43,566 --> 00:25:45,358
No puedes ir a ninguna otra tienda.

416
00:25:45,650 --> 00:25:47,238
No te contratarán, 100%.

417
00:25:53,317 --> 00:25:54,309
Un trabajo permanente.

418
00:26:06,983 --> 00:26:09,192
¿Crees que este color me sienta bien?

419
00:26:09,734 --> 00:26:12,526
Se ve genial con tu piel clara.

420
00:26:13,109 --> 00:26:15,692
Te ves lo suficientemente joven
para casarse.

421
00:26:15,983 --> 00:26:19,777
¿En realidad? ¿Debería girar?
¿Mi vida vuelve a dar vueltas?

422
00:26:26,068 --> 00:26:27,984
Talla mediana para mí. Medio.

423
00:26:28,401 --> 00:26:29,652
¿No te refieres a grande?

424
00:26:29,777 --> 00:26:31,235
El tamaño de mi cuerpo es mediano.

425
00:26:31,360 --> 00:26:32,610
Sólo tenemos talla grande.

426
00:26:33,110 --> 00:26:34,193
Por favor dame uno también.

427
00:26:34,318 --> 00:26:35,777
- Aquí.
- Gracias.

428
00:26:39,652 --> 00:26:42,236
Hoy, el gerente Choi me ofreció:

429
00:26:42,361 --> 00:26:45,778
un trabajo permanente a condición
que dejo el sindicato.

430
00:26:46,902 --> 00:26:49,444
¡Qué montón de tonterías!

431
00:26:49,902 --> 00:26:52,027
Ahora simplemente están asustados.

432
00:26:54,194 --> 00:26:57,653
Dado que afecta directamente a las ventas,
Probablemente ellos también estén nerviosos.

433
00:26:57,985 --> 00:27:00,569
mañana,
haremos huelga a partir de las 4 p.m.

434
00:27:00,694 --> 00:27:02,611
El equipo de apertura de la tienda puede
trabajar como de costumbre. ¿Está bien?

435
00:27:02,736 --> 00:27:03,492
Sí.

436
00:27:04,111 --> 00:27:05,694
No llegues tarde mañana.

437
00:27:05,820 --> 00:27:07,111
Sí.

438
00:27:12,570 --> 00:27:15,112
¿Puedes dejar una talla pequeña?
para mi hija?

439
00:27:17,612 --> 00:27:18,570
¡Sol-hee!

440
00:27:19,195 --> 00:27:21,028
¿Trabajar horas extras otra vez?

441
00:27:21,903 --> 00:27:22,865
Nos vemos mañana.

442
00:27:22,945 --> 00:27:24,153
Así es.
Volvamos al trabajo.

443
00:27:24,278 --> 00:27:25,487
Adiós.

444
00:27:35,655 --> 00:27:37,824
¿Usas... talla mediana?

445
00:27:37,904 --> 00:27:38,799
¿Sí?

446
00:27:39,571 --> 00:27:41,135
Se los mostramos mañana.

447
00:27:43,154 --> 00:27:45,321
¡VIVAMOS JUNTOS!

448
00:27:54,196 --> 00:27:55,530
Estás aquí.

449
00:27:58,321 --> 00:28:01,197
¿Han Sun-hee no está aquí?

450
00:28:09,988 --> 00:28:14,447
<i>Pepinos a 1,20 dólares en oferta
por 90 centavos.</i>

451
00:28:14,572 --> 00:28:20,904
<i>Cebollas a un precio de $3,50
se venden por $3.</i>

452
00:28:26,240 --> 00:28:27,782
Aquí tienes. Gracias.

453
00:28:28,115 --> 00:28:30,240
Lo lamento.

454
00:28:35,281 --> 00:28:37,073
<i>Lo siento.</i>

455
00:28:40,906 --> 00:28:43,365
Estoy tan nervioso.

456
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
Vamos.

457
00:28:53,783 --> 00:28:56,449
<i>No pensé que en realidad lo harían
haz esto. ¡Increíble!</i>

458
00:28:56,866 --> 00:28:58,533
<i>¿Qué les pasa a estas mujeres?</i>

459
00:28:58,658 --> 00:29:00,741
No te preocupes. Terminará hoy.

460
00:29:00,866 --> 00:29:03,074
Si no los detenemos,
seremos despedidos.

461
00:29:03,199 --> 00:29:03,990
<i>¡Esté alerta!</i>

462
00:29:04,116 --> 00:29:06,533
No se preocupe, señor.
Lo tengo todo preparado.

463
00:29:06,658 --> 00:29:07,990
Hagamos esto bien.

464
00:29:09,074 --> 00:29:10,116
¿Cuantos hay?

465
00:29:10,241 --> 00:29:11,074
40 personas.

466
00:29:11,199 --> 00:29:13,990
De acuerdo. ¡Trabajadores a tiempo parcial! Sígueme.

467
00:29:16,283 --> 00:29:17,991
Sube, arriba.

468
00:29:18,867 --> 00:29:20,133
Si tienes que luchar,

469
00:29:20,158 --> 00:29:21,617
nunca salgas
del mostrador de caja.

470
00:29:22,700 --> 00:29:24,283
No discutas con las damas.

471
00:29:24,408 --> 00:29:25,784
¡Sólo sigue adelante!

472
00:29:26,033 --> 00:29:27,617
No importa
si alguien resulta herido.

473
00:29:29,408 --> 00:29:30,908
Avanza hacia la derecha.

474
00:29:31,700 --> 00:29:32,492
Ve rápido.

475
00:29:34,700 --> 00:29:35,828
Esto es irracional.

476
00:29:35,908 --> 00:29:38,283
¿Cómo pueden las personas en el servicio
¿La industria actúa así?

477
00:29:38,742 --> 00:29:41,076
También queremos resolver
esto hablando.

478
00:29:41,201 --> 00:29:44,909
Pero la empresa no se muestra.
sentados a la mesa de negociaciones.

479
00:29:45,618 --> 00:29:47,201
Aún así, esto va demasiado lejos.

480
00:29:47,326 --> 00:29:50,326
¿Por qué deberíamos sufrir por
¿Tus problemas con la empresa?

481
00:29:50,785 --> 00:29:52,576
Lamento que haya tenido que llegar a esto.
Lo lamento.

482
00:29:52,701 --> 00:29:55,802
- Esto es increíble.
- No tenemos elección, señora.

483
00:29:55,827 --> 00:29:58,743
La empresa contrató a tiempo parcial.

484
00:29:58,868 --> 00:30:00,243
¿Qué estás diciendo, Sun-hee?

485
00:30:00,368 --> 00:30:03,368
Los trabajadores a tiempo parcial contratados por la empresa.
para la caja registradora.

486
00:30:03,493 --> 00:30:04,992
¡Mira hacia allá!

487
00:30:05,243 --> 00:30:06,176
En Grupos de tres.

488
00:30:06,201 --> 00:30:07,244
¿Qué está sucediendo?

489
00:30:07,369 --> 00:30:08,369
Apurarse.

490
00:30:08,494 --> 00:30:10,410
Utilizar trabajadores sustitutos
durante una huelga es ilegal!

491
00:30:10,536 --> 00:30:12,077
¡No podemos dejar que hagan esto!

492
00:30:12,202 --> 00:30:14,369
¡Apurarse! ¡Rápido!

493
00:30:16,202 --> 00:30:18,830
Es ilegal utilizar sustitutos.
durante una huelga!

494
00:30:18,910 --> 00:30:20,872
¡Es ilegal!

495
00:30:20,952 --> 00:30:23,160
- ¡No te dejes expulsar!
- ¡Por favor, sal del mostrador!

496
00:30:24,494 --> 00:30:27,536
- ¡Quédate detrás de los mostradores!
- ¡Quédate ahí!

497
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
- ¡Sal de ahí!
- ¡Por favor, sal!

498
00:30:31,452 --> 00:30:33,036
Lo lamento.

499
00:30:33,870 --> 00:30:35,953
¡Ustedes, los trabajadores a tiempo parcial, no deberían hacer esto!

500
00:30:36,078 --> 00:30:37,787
¡No deberías estar haciendo esto!

501
00:30:37,910 --> 00:30:40,745
Empújalos.

502
00:30:40,870 --> 00:30:41,994
No salgas.

503
00:30:43,870 --> 00:30:46,953
¡Bloquéalo!

504
00:31:09,162 --> 00:31:10,443
¡Trabajadores a tiempo parcial! ¡Sígueme!

505
00:31:35,497 --> 00:31:39,413
¿Por qué tu hermano hace
¿Que cuando haya suficiente arroz?

506
00:31:40,288 --> 00:31:43,247
De todos modos, no te limites a comer ramen.
Toma un poco de arroz también.

507
00:31:45,455 --> 00:31:47,288
No te preocupes por mí.

508
00:31:47,872 --> 00:31:50,623
No estés viendo televisión todo el día.
mientras no estoy allí.

509
00:31:50,748 --> 00:31:51,540
De acuerdo.

510
00:31:53,248 --> 00:31:55,039
¿Preocupado por los niños?

511
00:31:55,748 --> 00:31:57,790
Mi pequeño aún es muy pequeño.

512
00:31:57,913 --> 00:32:01,123
Hay un dios que protege a los niños.
Entonces, relájate.

513
00:32:05,289 --> 00:32:08,706
- Por favor, consigue esto.
- Oye, ¿qué es todo esto?

514
00:32:09,331 --> 00:32:10,706
¿Tienes hambre?

515
00:32:10,997 --> 00:32:13,997
¿Por qué tanto cuando estaremos?
aquí sólo por un día?

516
00:32:14,289 --> 00:32:16,666
Necesitamos comer bien
cuando está fuera de casa.

517
00:32:19,332 --> 00:32:21,124
Gracias por la molestia.

518
00:32:21,914 --> 00:32:24,749
Podríamos haber pagado
por lo que comimos.

519
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
¿Teníamos que hacerlo así?

520
00:32:26,249 --> 00:32:27,998
No deberíamos dejar que encuentren fallas
con pequeñas cosas.

521
00:32:28,124 --> 00:32:30,707
Hoy será incómodo
¡pero aguantemos!

522
00:32:31,541 --> 00:32:34,124
Ningún problema. Desde que estoy aquí,

523
00:32:34,249 --> 00:32:36,835
Nadie pide comida ni agua.

524
00:32:36,915 --> 00:32:40,040
Tendría dulces sueños
a pesar del suelo frío.

525
00:32:40,165 --> 00:32:43,583
¿Qué? Quiere correr el riesgo de enfermarse
¿Dormir en el suelo frío?

526
00:32:43,708 --> 00:32:45,750
Esta es nuestra cama para esta noche.

527
00:32:47,375 --> 00:32:48,792
Pásalos.

528
00:32:50,208 --> 00:32:51,836
Dormiremos en ropa de cama suave.

529
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
Sí.

530
00:32:58,875 --> 00:33:01,792
es la primera vez que duermo
debajo del mostrador de caja.

531
00:33:05,208 --> 00:33:06,584
¿Crees que es mi segunda vez?

532
00:33:08,209 --> 00:33:09,042
Oh, esa boca.

533
00:33:09,167 --> 00:33:11,709
Vete a dormir debajo
mostrador de caja no. 13.

534
00:33:12,251 --> 00:33:14,542
No quiero.
Estoy durmiendo aquí.

535
00:33:19,459 --> 00:33:21,167
¿Por qué dormir a mi lado?

536
00:33:21,292 --> 00:33:22,668
¿Por qué duerme ahí?

537
00:33:23,876 --> 00:33:25,459
Es una verdadera lástima.

538
00:33:25,793 --> 00:33:28,543
¿Por qué ustedes, señoras, están tomando
medidas tan drásticas.

539
00:33:28,668 --> 00:33:30,501
La empresa debería saber por qué.

540
00:33:31,544 --> 00:33:35,838
Alguien ha hablado dulcemente a las damas.
que trabaja por dinero de bolsillo.

541
00:33:35,918 --> 00:33:38,836
Nadie nos ha convencido de esto.
Todos llegamos por nuestra cuenta.

542
00:33:39,127 --> 00:33:41,477
Trabajo para ganarme la vida.
No por algo de dinero de bolsillo.

543
00:33:41,502 --> 00:33:44,335
Señoras, cálmense

544
00:33:44,436 --> 00:33:46,936
y resolvamos
este paso a paso pacíficamente. ¿De acuerdo?

545
00:33:47,085 --> 00:33:49,293
Es la empresa la que se niega.
para resolver esto pacíficamente.

546
00:33:49,627 --> 00:33:52,852
Así es. seguimos esperando
en la sala de conferencias.

547
00:33:52,877 --> 00:33:55,960
- Bueno, en ese momento...
- A partir de ahora...

548
00:33:55,985 --> 00:33:57,693
Trabajemos de acuerdo
al contrato.

549
00:33:58,503 --> 00:34:01,872
Ahora mismo estás ocupando
la tienda ilegalmente.

550
00:34:02,253 --> 00:34:04,128
era la empresa
que primero actuó ilegalmente.

551
00:34:04,253 --> 00:34:06,670
Ocupación ilegal
y obstrucción de negocios!

552
00:34:06,795 --> 00:34:09,044
Si sigues así,
No será fácil para ambas partes.

553
00:34:09,169 --> 00:34:11,753
No te preocupes. Lo cancelarán.
¿No es así?

554
00:34:12,503 --> 00:34:19,336
Entonces, negociemos
después de cancelarlo. ¿De acuerdo?

555
00:34:24,379 --> 00:34:25,170
AVISO DE CIERRE DE TIENDA

556
00:34:25,195 --> 00:34:28,003
¿Por qué nos siguen diciendo?
¿Para suspender la ocupación?

557
00:34:28,129 --> 00:34:29,754
Tan pronto como lo hagamos,

558
00:34:29,779 --> 00:34:32,112
creo que huirán
la tienda con trabajadores a tiempo parcial.

559
00:34:36,796 --> 00:34:39,087
Los que duermen calentitos
y fácil por la noche,

560
00:34:39,838 --> 00:34:42,546
¿Cómo podrían saber cómo?
sentimos cuando temblamos de frío?

561
00:34:45,712 --> 00:34:47,013
En mis 20 años de carrera de limpieza,

562
00:34:48,129 --> 00:34:50,124
Realmente voy a hablar ahora.

563
00:34:52,421 --> 00:34:56,046
¡No iré hasta que negociemos!

564
00:35:09,213 --> 00:35:11,421
Estoy totalmente de acuerdo contigo.

565
00:35:13,421 --> 00:35:14,619
¿Qué estás haciendo?

566
00:35:15,506 --> 00:35:17,381
¡Voto por quedarme!

567
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
LA OCUPACIÓN ERA INEVITABLE
POR LO INJUSTO DEL MART

568
00:35:20,131 --> 00:35:21,842
PLAN DE TERCERIZACIÓN Y
DESPIDOS MASIVOS IRRESPONSABLES

569
00:35:21,922 --> 00:35:26,297
Desde Preescolar Verde,
Soy SUH Min-su, de seis años.

570
00:35:31,131 --> 00:35:34,131
Después del divorcio,
Solo somos Min-su y yo.

571
00:35:34,589 --> 00:35:37,283
También me despidieron de mi antiguo trabajo.

572
00:35:39,131 --> 00:35:41,995
Esta vez,
No quiero ceder fácilmente.

573
00:35:44,173 --> 00:35:46,215
- ¡Peleando!
- ¡Lucha!

574
00:35:51,132 --> 00:35:53,882
Después de la universidad, fui a
Más de 50 entrevistas.

575
00:35:54,507 --> 00:35:55,901
Hice todo tipo de trabajos a tiempo parcial.

576
00:35:56,841 --> 00:36:00,298
Pero nunca he visto una empresa.
que elige el color de mi lápiz labial.

577
00:36:00,329 --> 00:36:03,204
Quiero decir, ¿calculamos
con nuestro color de labial?

578
00:36:05,508 --> 00:36:07,049
Me prometieron un trabajo regular,

579
00:36:07,074 --> 00:36:10,457
si no recibo una penalización
durante 2 años.

580
00:36:10,800 --> 00:36:12,550
Han pasado 4 años.

581
00:36:13,174 --> 00:36:15,800
Incluso una vez fui elegido como
Mejor empleado del mes.

582
00:36:17,049 --> 00:36:18,144
Pero me despidieron.

583
00:36:21,383 --> 00:36:23,924
Mi bebé aún es muy pequeño.

584
00:36:25,007 --> 00:36:27,363
Dejé a mi bebé con mi madre.

585
00:36:30,801 --> 00:36:35,467
Una vez que tengamos éxito con la huelga,
Quiero volver a casa con mi familia.

586
00:36:52,551 --> 00:36:53,925
¡NO A LA TERCERIZACIÓN!

587
00:36:54,050 --> 00:36:56,385
EL MART DEBE
¡HAGA LO CORRECTO!

588
00:37:05,260 --> 00:37:12,260
¡TERMINACIÓN DEL CONTRATO UNILATERAL!
¡CANCELARLO AHORA!

589
00:37:31,177 --> 00:37:32,829
¿Viendo televisión todo el día?

590
00:37:33,136 --> 00:37:35,227
La televisión está encendida todo el día.

591
00:37:39,219 --> 00:37:40,469
¿Mamá llamó?

592
00:37:40,594 --> 00:37:44,219
Sí. Ella dijo que no comas ramen.
Come también un poco de arroz.

593
00:37:46,010 --> 00:37:48,205
¿Cómo puedo comer arroz?
cuando no hay ninguno?

594
00:38:00,928 --> 00:38:01,955
¿Robo?

595
00:38:06,053 --> 00:38:07,303
Sólo sigue viendo la televisión.

596
00:38:08,011 --> 00:38:09,330
Consígueme algo también.

597
00:38:24,012 --> 00:38:25,805
Hola cliente.

598
00:38:32,805 --> 00:38:34,355
Te faltan 40 centavos.

599
00:38:45,556 --> 00:38:46,473
¿Es esta la cena?

600
00:38:47,139 --> 00:38:48,246
¿Qué te importa?

601
00:38:50,180 --> 00:38:52,264
Señor, son 2 centavos por la bolsa.
¿Lo necesitas?

602
00:38:52,597 --> 00:38:53,309
Sí.

603
00:38:58,889 --> 00:38:59,457
2 centavos.

604
00:39:07,223 --> 00:39:08,763
¿A cuánto asciende el salario por hora aquí?

605
00:39:09,807 --> 00:39:11,306
¿Qué te importa?

606
00:39:19,223 --> 00:39:19,693
¿Qué es eso?

607
00:39:20,598 --> 00:39:23,682
Sólo te los estoy dando.
Están caducados.

608
00:39:24,682 --> 00:39:27,181
¿Por qué darme algo?
¿Eso está caducado?

609
00:39:27,598 --> 00:39:31,592
- En su lugar, dame uno nuevo.
- No pasará nada si lo comes.

610
00:39:32,432 --> 00:39:33,724
Qué bebé.

611
00:39:34,015 --> 00:39:35,545
¿No puedes ver?
que soy el cliente?

612
00:39:36,224 --> 00:39:37,683
Aquí está la cena.

613
00:39:37,808 --> 00:39:39,057
Ah, gracias.

614
00:39:39,182 --> 00:39:40,808
El arroz se cocina muy bien.

615
00:39:40,931 --> 00:39:42,349
Pásalo desde allí.

616
00:39:42,474 --> 00:39:44,141
Gracias, Min-su.

617
00:39:48,766 --> 00:39:49,599
Mastícalo bien.

618
00:39:50,057 --> 00:39:51,266
Buen chico.

619
00:39:53,599 --> 00:39:54,766
Gracias.

620
00:39:55,224 --> 00:39:56,234
¿Es tan delicioso?

621
00:39:57,392 --> 00:39:59,725
Quiero decir, gracias por estar aquí.

622
00:40:02,016 --> 00:40:03,492
La sopa tiene un sabor regular.

623
00:40:10,767 --> 00:40:12,016
Entonces,
¿Supongo que no tomarás ninguno?

624
00:40:12,142 --> 00:40:14,100
Ah, ¿estás ofendido?

625
00:40:19,225 --> 00:40:20,517
¿Qué está sucediendo?

626
00:40:20,642 --> 00:40:22,351
¿Está roto?

627
00:40:23,434 --> 00:40:26,226
- Mami.
- Mami está aquí.

628
00:40:27,852 --> 00:40:28,633
<i>¿Qué está pasando?</i>

629
00:40:30,143 --> 00:40:31,351
¿Es un apagón?

630
00:40:32,101 --> 00:40:36,101
No es ningún apagón.
La empresa los ha desactivado.

631
00:40:37,143 --> 00:40:39,268
Apuesto a que la empresa
los apagó.

632
00:40:39,393 --> 00:40:41,184
Eso es tan malo. En realidad.

633
00:40:54,561 --> 00:40:56,644
¿Qué pasará después?

634
00:40:59,435 --> 00:41:02,217
Se irán apretando poco a poco
la soga.

635
00:41:06,310 --> 00:41:08,107
estas muy preocupado
sobre Min-su, ¿verdad?

636
00:41:12,144 --> 00:41:14,460
Dicen que hay un dios separado
que protege a los niños.

637
00:41:33,186 --> 00:41:37,796
¿Era usted un empleado temporal por
contrato en su trabajo anterior?

638
00:41:39,896 --> 00:41:40,961
Yo era un empleado regular.

639
00:41:42,437 --> 00:41:43,813
Pero ¿por qué...?

640
00:41:46,020 --> 00:41:47,625
Cuando tuve mi primer hijo,

641
00:41:48,936 --> 00:41:51,133
no pude trabajar horas extras
debido a las náuseas.

642
00:41:54,437 --> 00:41:56,281
Así que trabajé demasiado.

643
00:41:57,646 --> 00:41:58,883
Pero luego tuve un aborto espontáneo.

644
00:42:00,354 --> 00:42:02,936
Después de 2 días de mi aborto espontáneo,
Volví a trabajar.

645
00:42:03,437 --> 00:42:05,501
Trabajé duro y obtuve un ascenso.

646
00:42:07,147 --> 00:42:08,813
Luego quedé embarazada de Min-su.

647
00:42:10,480 --> 00:42:14,772
Pero, no importa lo bien que lo hagas,
Te dan una valoración más baja.

648
00:42:16,021 --> 00:42:17,657
Si esto continúa, te despiden.

649
00:42:18,188 --> 00:42:19,759
¿Es así?
¿También para los empleados regulares?

650
00:42:21,230 --> 00:42:27,647
Probablemente sea lo mejor que
Me despidieron antes de perder a Min-su.

651
00:42:34,606 --> 00:42:38,229
Para ti,
Debí parecer realmente estúpido.

652
00:42:40,106 --> 00:42:42,939
trabajé horas extras
sin recibir paga extra.

653
00:42:43,773 --> 00:42:45,791
yo era como un esclavo
al Gerente Choi.

654
00:42:47,398 --> 00:42:49,486
Bueno, no lo hiciste
porque querías, hermana.

655
00:42:51,481 --> 00:42:52,648
"¿Hermana?"

656
00:42:53,606 --> 00:42:56,691
Bueno, es raro llamar
el uno al otro "señora".

657
00:43:00,566 --> 00:43:03,232
Eso es cierto.

658
00:43:04,232 --> 00:43:06,774
Ni siquiera somos tan viejos.

659
00:43:15,357 --> 00:43:17,732
Estas guapa.

660
00:43:21,275 --> 00:43:24,191
Te amamos muchísimo,
querido cliente.

661
00:43:26,024 --> 00:43:28,441
¡Oh! ¡Mi amigo!

662
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
¿Trabajas en esta mierda?

663
00:43:32,150 --> 00:43:35,859
Mejor que vivir de mi mamá
como usted, querido cliente.

664
00:43:37,233 --> 00:43:41,817
Toda una vida como escáner.
¿No tienes nada mejor que hacer?

665
00:43:41,940 --> 00:43:45,525
Tuve tantas entrevistas,
pero todos eran trabajos temporales.

666
00:43:45,650 --> 00:43:47,818
Escuché que tuviste 50 entrevistas de trabajo.

667
00:43:48,693 --> 00:43:52,609
- ¡Seré trabajador a tiempo completo el próximo mes!
- ¿En realidad? Eso es genial, amigo mío.

668
00:43:52,734 --> 00:43:54,067
¡Me despidieron, vagabundo!

669
00:43:55,401 --> 00:43:57,151
¡Yo también, vagabundo!

670
00:43:57,651 --> 00:44:00,945
- Los despidieron a todos, muchacha.
- ¡Despida al director ejecutivo también!

671
00:44:01,025 --> 00:44:03,484
Están todos despedidos,
querido cliente.

672
00:44:06,734 --> 00:44:10,067
♪ Llámame cuando me necesites. ♪

673
00:44:10,192 --> 00:44:13,183
♪ Iré hacia ti cuando quieras. ♪

674
00:44:16,110 --> 00:44:17,676
Pronto abriremos.
Lo lamento.

675
00:44:18,443 --> 00:44:20,235
Oye, detente y apártate del camino.

676
00:44:20,360 --> 00:44:21,152
¿Ya?

677
00:44:21,277 --> 00:44:22,277
¡Apártate del camino!

678
00:44:28,110 --> 00:44:34,777
♪ El sindicato de trabajadores de Mart, ♪
♪ Mi amor es del tipo especial. ♪

679
00:44:39,943 --> 00:44:43,069
- ♪ Incluso mediante despidos masivos. ♪
- ¡Tía!

680
00:44:44,153 --> 00:44:50,278
♪ El Sindicato de Trabajadores de Mart se ejecutará
a ti incondicionalmente. ♪

681
00:44:50,403 --> 00:44:53,194
- ¡Las luces han vuelto a encenderse!
- ¡Dios mío!

682
00:45:01,528 --> 00:45:03,279
<i>¡Traigan a las mujeres oficiales!</i>

683
00:45:04,529 --> 00:45:05,487
¡Reúnanse!

684
00:45:06,028 --> 00:45:07,654
¡Recordemos el despido improcedente!

685
00:45:07,779 --> 00:45:09,320
¡Reunir!

686
00:45:11,279 --> 00:45:14,195
Hae-mee, agárrate fuerte.

687
00:45:15,696 --> 00:45:18,320
No, no hagas esto.

688
00:45:18,779 --> 00:45:19,737
¡No!

689
00:45:23,154 --> 00:45:25,821
¿Por qué nos llevas?

690
00:45:26,154 --> 00:45:28,028
Tomando gente inocente,

691
00:45:28,154 --> 00:45:31,155
y defendiendo a los ricos,
¿Eso es lo que hace la policía?

692
00:45:31,572 --> 00:45:34,488
¡No voy! ¡No puedo ir!

693
00:45:34,945 --> 00:45:37,697
¡No puedo ir!

694
00:45:42,405 --> 00:45:47,213
- ¡Tía, tía!
- Por favor ayuda.

695
00:45:47,238 --> 00:45:48,630
¡Se ha derrumbado!

696
00:45:48,655 --> 00:45:51,446
¡Por favor despierta!

697
00:45:51,572 --> 00:45:53,488
<i>¡Ayuda!</i>

698
00:45:53,613 --> 00:45:55,447
<i>- ¡Aquí! ¡Por favor!
- ¡Por favor despierta!</i>

699
00:46:05,823 --> 00:46:09,447
Si la empresa cumpliera su promesa
y trabajemos,

700
00:46:09,573 --> 00:46:10,840
no hubiéramos hecho esto.

701
00:46:10,865 --> 00:46:12,614
Así es. No queríamos...

702
00:46:12,639 --> 00:46:15,781
¡Señora! No sirve de nada decírmelo.

703
00:46:15,906 --> 00:46:19,364
- La empresa hizo mal.
- Entonces, ¿por qué arrestarnos?

704
00:46:20,407 --> 00:46:22,115
Cálmate, por favor.

705
00:46:36,240 --> 00:46:37,320
¿Por qué estás aquí?

706
00:46:39,031 --> 00:46:40,422
¿Te llamó la policía?

707
00:46:41,282 --> 00:46:42,508
La empresa llamó.

708
00:46:46,366 --> 00:46:48,665
No hice nada malo.

709
00:46:49,575 --> 00:46:53,220
No cumplieron su promesa
de empleo regular.

710
00:46:55,074 --> 00:46:58,282
Si tu papá llama...

711
00:46:59,700 --> 00:47:00,735
¿No dices nada?

712
00:47:01,032 --> 00:47:04,103
Sí. No quiero que se preocupe.

713
00:47:06,324 --> 00:47:07,324
Está bien.

714
00:47:07,355 --> 00:47:08,415
Tae-young,

715
00:47:11,242 --> 00:47:13,109
Realmente no hice nada malo.

716
00:47:18,742 --> 00:47:20,592
¿Hasta cuando
¿Tienes que quedarte aquí?

717
00:47:20,617 --> 00:47:23,391
La empresa hizo mal.
Actuaron ilegalmente.

718
00:47:23,416 --> 00:47:25,259
todavía me quedan cinco meses
en el contrato.

719
00:47:25,284 --> 00:47:27,242
Ya es suficiente, señoras.

720
00:47:30,284 --> 00:47:31,434
¿No eres tú?

721
00:47:32,409 --> 00:47:33,617
Eres tú.

722
00:47:34,826 --> 00:47:36,242
Está en la televisión.

723
00:47:37,034 --> 00:47:39,285
<i>The Mart afirma que el sindicato
ocupación ilegal causada,</i>

724
00:47:39,410 --> 00:47:41,410
<i>inconvenientes para los clientes,</i>

725
00:47:41,535 --> 00:47:43,954
<i>y una pérdida de 7 millones de dólares.</i>

726
00:47:44,034 --> 00:47:46,702
¿Una pérdida de 7 millones de dólares? ¡Disparates!

727
00:47:48,951 --> 00:47:51,051
Ninguna de nuestras demandas se menciona.

728
00:47:51,076 --> 00:47:52,951
deberían conseguir
¡Sus hechos son claros!

729
00:47:53,076 --> 00:47:54,618
<i>El sindicato y la empresa
seguir estando en conflicto.</i>

730
00:47:54,743 --> 00:47:56,618
No puedo creer esto.

731
00:48:02,619 --> 00:48:05,077
- Sí. Lo tengo.
- Gracias.

732
00:48:06,327 --> 00:48:08,703
¡Kang Dong-jun!
¡No hagas nada estúpido!

733
00:48:11,161 --> 00:48:11,862
¿Qué hice?

734
00:48:12,452 --> 00:48:13,952
tu distribuiste
formularios de solicitud de unión,

735
00:48:14,010 --> 00:48:15,035
a empleados permanentes.

736
00:48:15,161 --> 00:48:17,244
¿No lo sabes?
¿Qué está pasando en la empresa?

737
00:48:17,369 --> 00:48:21,578
¿Entonces? Está bien siempre y cuando
no nos despiden.

738
00:48:21,703 --> 00:48:23,494
es todo genial
si a ti solo no te despiden?

739
00:48:31,036 --> 00:48:33,620
no lo entiendes
porque estás soltero.

740
00:48:34,453 --> 00:48:36,746
Intente tener una esposa con tres hijos.

741
00:48:37,537 --> 00:48:40,120
Nuestro mayor come mucho.

742
00:48:40,412 --> 00:48:42,912
Me rompe la espalda solo con alimentarme,

743
00:48:43,287 --> 00:48:44,829
ropa y educarlos.

744
00:48:49,829 --> 00:48:52,745
Además, los que son despedidos
Todos tenemos algún tipo de problema.

745
00:48:53,078 --> 00:48:54,746
O son negligentes,
incompetente,

746
00:48:55,204 --> 00:48:56,926
¡o perjudican a la empresa!

747
00:48:59,079 --> 00:49:01,037
No tienes ningún problema.

748
00:49:02,329 --> 00:49:03,954
Entonces, simplemente trabaje como lo hace habitualmente.

749
00:49:06,454 --> 00:49:08,121
Al igual que tú,

750
00:49:09,371 --> 00:49:12,788
ellos también están trabajando duro
para sus familias.

751
00:49:16,163 --> 00:49:18,121
Por favor, ten cuidado con lo que estás diciendo.

752
00:49:36,122 --> 00:49:41,497
SE BUSCA TIEMPO PARCIAL

753
00:50:01,206 --> 00:50:03,206
EQUIPO DE PERSONAL

754
00:50:08,248 --> 00:50:11,154
¿Por qué un trabajador normal como tú
¿Necesitas formar un sindicato?

755
00:50:13,666 --> 00:50:15,419
¿Es por el cambio?
al empleo por contrato?

756
00:50:18,374 --> 00:50:19,374
¡Kang!

757
00:50:19,957 --> 00:50:23,263
Recibiste altas evaluaciones y
Eres popular entre los empleados.

758
00:50:24,457 --> 00:50:27,872
Intenta no agitarte y cuídate.
de los empleados. ¿De acuerdo?

759
00:50:28,833 --> 00:50:31,224
Ahora deberías convertirte en gerente.

760
00:50:32,166 --> 00:50:34,576
¡Dong-jun!
No hay una oportunidad como esta.

761
00:50:36,625 --> 00:50:38,811
Es muy considerado de tu parte ahora
que formé un sindicato.

762
00:50:42,333 --> 00:50:44,222
Debería haberlo formado antes.

763
00:50:45,250 --> 00:50:46,542
Antes de que despidieran a las damas.

764
00:50:49,957 --> 00:50:51,370
Volveré a trabajar.

765
00:50:56,167 --> 00:50:57,456
¡Subgerente Kang Dong-jun!

766
00:50:58,250 --> 00:51:00,636
Deja atrás tu radio bidireccional
y tu tarjeta de empleado.

767
00:51:25,459 --> 00:51:26,839
¿Cuántos renunciaron al sindicato?

768
00:51:28,544 --> 00:51:29,620
No muchos.

769
00:51:31,382 --> 00:51:32,284
¿Qué pasa con Ok-pronto?

770
00:51:32,960 --> 00:51:34,268
Ella está castigada.

771
00:51:36,210 --> 00:51:37,495
¿Está bien tu presión arterial?

772
00:51:38,752 --> 00:51:41,214
es porque no tomé
mi medicación. No es nada.

773
00:51:46,502 --> 00:51:47,464
¿Qué es?

774
00:51:49,669 --> 00:51:50,596
No es nada.

775
00:51:52,252 --> 00:51:54,587
La ocupación sindical de,

776
00:51:54,612 --> 00:51:56,737
la tienda está claramente
un acto ilegal.

777
00:51:57,128 --> 00:51:59,211
La empresa buscará
castigo severo.

778
00:51:59,273 --> 00:52:00,300
¿Qué están diciendo?

779
00:52:03,837 --> 00:52:04,660
Tía.

780
00:52:06,128 --> 00:52:06,824
¿Viniste?

781
00:52:10,170 --> 00:52:11,960
¿Qué ocurre? Actuando como
no se conocen.

782
00:52:12,461 --> 00:52:13,378
¿Por qué está aquí?

783
00:52:13,503 --> 00:52:17,170
¿No puedes ver? Él me está visitando.

784
00:52:21,588 --> 00:52:22,754
Estos son tuyos, ¿verdad?

785
00:52:23,462 --> 00:52:25,925
Ah, ¿dónde los encontraste?

786
00:52:26,962 --> 00:52:31,796
Necesitaba zapatos para llegar a casa.
Gracias.

787
00:52:39,045 --> 00:52:40,707
Los empleados regulares también
formó un sindicato.

788
00:52:42,462 --> 00:52:46,075
El Mart se venderá pronto.

789
00:52:47,755 --> 00:52:50,973
Era su plan reemplazar
los temporales con los contratistas...

790
00:52:51,213 --> 00:52:56,172
...y cambiar a los trabajadores de tiempo completo
Trabajadores con contrato anual para vender.

791
00:52:57,547 --> 00:53:01,536
Considerando la situación,
¿Qué tal unir fuerzas?

792
00:53:02,463 --> 00:53:03,294
- ¿Unir fuerzas?
- ¿Unirse a qué?

793
00:53:04,088 --> 00:53:05,195
¿Quién te dijo que lo haríamos?

794
00:53:06,463 --> 00:53:07,630
¿Qué harás si lo hacemos?

795
00:53:07,755 --> 00:53:08,992
Luchar juntos.

796
00:53:09,923 --> 00:53:13,840
Si unimos fuerzas,
Pondrá nerviosa a la empresa.

797
00:53:14,214 --> 00:53:16,131
Entonces, sólo estás buscando
¿Gente que luche por ti?

798
00:53:18,089 --> 00:53:19,985
¿Qué hiciste?
¿Cuando nos despidieron a todos?

799
00:53:21,339 --> 00:53:22,731
¿Cómo podemos luchar?
junto con esos,

800
00:53:22,756 --> 00:53:23,590
¿Quién apoyó a la empresa?

801
00:53:23,715 --> 00:53:25,571
¡No nos pusimos del lado de la empresa!

802
00:53:27,548 --> 00:53:28,157
Seguro.

803
00:53:29,381 --> 00:53:32,631
No pudimos hablar
antes de que se convirtiera en nuestro problema.

804
00:53:33,256 --> 00:53:33,821
Tienes razón.

805
00:53:35,382 --> 00:53:36,869
Pido disculpas por eso.

806
00:53:42,257 --> 00:53:45,090
Hae-mee, no es como...

807
00:53:45,507 --> 00:53:47,877
...podemos escoger y elegir ahora mismo.

808
00:53:49,632 --> 00:53:50,494
Eso es cierto.

809
00:53:51,817 --> 00:53:52,330
Pero,

810
00:53:52,883 --> 00:53:54,213
¿Por qué te adelantas?

811
00:53:55,257 --> 00:53:56,275
Porque es mi problema también.

812
00:53:58,632 --> 00:54:02,597
Si aceptas,
Lucharé muy duro.

813
00:54:08,800 --> 00:54:13,456
Si tienes la confianza suficiente para
pelea esta lucha hasta el final,

814
00:54:14,717 --> 00:54:16,276
actúas como líder sindical.

815
00:54:23,717 --> 00:54:25,050
Estoy tan nervioso.

816
00:54:30,050 --> 00:54:33,217
La camiseta se ve bien
sobre todos.

817
00:54:33,634 --> 00:54:35,759
Yo también lo usé.

818
00:54:35,885 --> 00:54:38,384
Pero es un poco pequeño y apretado.

819
00:54:39,134 --> 00:54:41,092
¿Tienes uno más grande?

820
00:54:41,676 --> 00:54:43,176
Sólo los tenemos en talla de mujer.

821
00:54:44,384 --> 00:54:45,634
¡Te ves bien con cualquier cosa!

822
00:54:47,176 --> 00:54:48,134
Gracias por su apoyo.

823
00:54:48,259 --> 00:54:49,176
Por favor ayúdame mucho.

824
00:54:49,301 --> 00:54:50,634
- Haré lo mejor que pueda.
- ¡Lucha!

825
00:54:50,759 --> 00:54:53,594
Por favor ayúdame mucho.

826
00:54:54,677 --> 00:54:56,302
Bienvenido, Ye-rin.

827
00:54:57,177 --> 00:54:59,719
Aquí está tu camiseta. Bienvenido.

828
00:55:00,135 --> 00:55:02,260
¡Dos, tres! ¡Avanza!

829
00:55:07,427 --> 00:55:08,594
¿Está bien?

830
00:55:09,427 --> 00:55:10,260
MAL SALARIO, SIN CONCIENCIA.

831
00:55:10,385 --> 00:55:11,260
EL MART DEBE HACER
¡LO CORRECTO!

832
00:55:11,385 --> 00:55:12,594
Por favor echa un vistazo. Gracias.

833
00:55:12,719 --> 00:55:13,719
¡Reintegrar a los empleados despedidos!

834
00:55:13,844 --> 00:55:17,261
¡Reintegrar! ¡Reintegrar!

835
00:55:20,720 --> 00:55:22,178
¡El boletín ya salió!

836
00:55:22,303 --> 00:55:24,094
Toma uno.

837
00:55:24,678 --> 00:55:26,094
¿Tienes puesto el chaleco?

838
00:55:26,469 --> 00:55:27,428
Tan lindo.

839
00:55:27,636 --> 00:55:29,386
37ᵀᴴ DÍA DE LUCHA

840
00:55:29,511 --> 00:55:32,011
51ˢᵗ DÍA DE LUCHA

841
00:55:34,136 --> 00:55:42,344
♪ Mirándome a la luz de una vela, ♪
♪ Descubro que tengo un sueño. ♪

842
00:55:43,137 --> 00:55:46,179
Sr. abogado, tome algunos
gimbap recién hecho.

843
00:55:46,304 --> 00:55:47,596
Gracias.

844
00:55:47,969 --> 00:55:49,932
Gracias por tu arduo trabajo.

845
00:55:50,012 --> 00:55:51,596
¡Nuestro líder sindical!

846
00:55:52,220 --> 00:55:53,637
¡Lucha!

847
00:55:56,095 --> 00:55:59,179
¿Qué pasa si no cumplen?

848
00:55:59,304 --> 00:56:01,512
La empresa está acusada
con una tarifa de cumplimiento.

849
00:56:01,637 --> 00:56:02,890
Y, si aún así no cumplen,

850
00:56:02,970 --> 00:56:04,679
entonces, tendremos
para luchar hasta el final.

851
00:56:06,137 --> 00:56:08,430
- Por favor, sigan con el buen trabajo.
- Por supuesto.

852
00:56:10,138 --> 00:56:15,221
Gracias por tu arduo trabajo.

853
00:56:16,680 --> 00:56:19,180
- ¡Dong-jun!
- ¡Min-su!

854
00:56:19,680 --> 00:56:20,513
¿Tuviste muchos
cosas buenas para comer?

855
00:56:20,638 --> 00:56:21,430
Sí.

856
00:56:21,555 --> 00:56:23,388
Min Su,
vamos a colgar las cintas.

857
00:56:23,513 --> 00:56:27,430
Gracias por tu arduo trabajo.

858
00:56:28,889 --> 00:56:32,388
Gracias por tu arduo trabajo.

859
00:56:35,306 --> 00:56:36,972
¡ABOLIR LOS TRABAJOS TEMPORALES!
¡BASTA DE DESPIDOS MASIVOS!

860
00:56:37,097 --> 00:56:38,723
PARTIDARIOS DEL MART
LUCHA OBRERA

861
00:56:38,848 --> 00:56:40,472
TRABAJADORES A LA LUZ DE LAS VELAS
FIESTA CULTURAL

862
00:56:40,931 --> 00:56:44,892
A continuación, el líder sindical de The Mart,
Kang Dong-jun,

863
00:56:44,972 --> 00:56:47,347
informará sobre los avances
de la lucha.

864
00:56:53,389 --> 00:56:59,599
¡Kang Dong-jun! ¡Kang Dong-jun!
¡Kang Dong-jun!

865
00:57:01,432 --> 00:57:02,718
Hola.

866
00:57:03,265 --> 00:57:04,824
Soy Kang Dong-jun.

867
00:57:04,849 --> 00:57:06,307
el líder del sindicato The Mart.

868
00:57:10,765 --> 00:57:16,374
A la gente que nos apoya
y nuestros compañeros de trabajo,

869
00:57:17,098 --> 00:57:18,624
Sinceramente te lo agradezco.

870
00:57:23,390 --> 00:57:24,733
Hoy, por fin,

871
00:57:25,725 --> 00:57:31,600
Comisión Nacional de Relaciones Laborales
ha emitido una orden de reparación.

872
00:57:35,683 --> 00:57:39,259
Explícalo en términos fáciles.
para que podamos entenderte.

873
00:57:40,391 --> 00:57:41,126
Seguro.

874
00:57:42,224 --> 00:57:43,408
Hay un lugar llamado

875
00:57:43,433 --> 00:57:44,683
las Relaciones Laborales Nacionales
Comisión.

876
00:57:45,183 --> 00:57:48,141
Como nos despidieron injustamente,

877
00:57:48,516 --> 00:57:52,142
han ordenado a la empresa
negociar seriamente con el sindicato,

878
00:57:52,559 --> 00:57:56,184
y reintegrar a los empleados despedidos.

879
00:58:02,934 --> 00:58:04,767
Hasta el día en que seamos reintegrados,

880
00:58:05,392 --> 00:58:07,392
¿Estás listo para luchar hasta el final?

881
00:58:07,517 --> 00:58:09,225
¡Sí!

882
00:58:19,185 --> 00:58:22,351
♪ Es realmente incondicional. ♪

883
00:58:25,894 --> 00:58:28,351
♪ Llámame cuando me necesites. ♪

884
00:58:28,476 --> 00:58:31,935
♪ Iré hacia ti cuando quieras. ♪

885
00:58:32,393 --> 00:58:33,852
- Que tengas un buen día.
- Gracias.

886
00:58:35,143 --> 00:58:36,976
será otra hora
antes de que termine mi turno.

887
00:58:37,602 --> 00:58:39,268
No te preocupes por mi
y sigue trabajando.

888
00:58:40,518 --> 00:58:41,862
¿Trajiste tu tarea?

889
00:58:57,186 --> 00:58:59,060
De repente,
Tengo ganas de comer ramen.

890
00:58:59,920 --> 00:59:02,436
Ni siquiera digas
'Ramen' frente a mí.

891
00:59:02,811 --> 00:59:04,519
Qué novato.

892
00:59:05,519 --> 00:59:08,312
Escuché el viaje escolar
será a la isla de Jeju.

893
00:59:08,437 --> 00:59:08,937
Sí.

894
00:59:09,812 --> 00:59:12,854
Soy el único que no va.

895
00:59:13,978 --> 00:59:14,921
¿No es eso asombroso?

896
00:59:16,228 --> 00:59:17,312
¿No te pagaron?

897
00:59:19,687 --> 00:59:20,304
¿Así que lo que?

898
00:59:22,478 --> 00:59:23,562
No importa.

899
00:59:28,187 --> 00:59:29,729
Será mejor que vuelva al trabajo.

900
00:59:31,103 --> 00:59:33,438
- Esperaré aquí.
- De acuerdo.

901
00:59:35,938 --> 00:59:37,855
Hay un exprimidor ahí.

902
00:59:38,271 --> 00:59:41,104
Mis padres solían venderlos.
pero el negocio fracasó.

903
00:59:43,354 --> 00:59:45,479
Eras muy lindo
cuando eras más joven.

904
00:59:46,104 --> 00:59:47,271
Sigues siendo lindo.

905
00:59:48,813 --> 00:59:50,605
¿Te pareces a tu mamá?
o tu papa?

906
00:59:50,730 --> 00:59:51,609
Mi papá.

907
00:59:52,897 --> 00:59:56,688
el hace trabajos de construccion
y el de mamá...

908
00:59:56,813 --> 00:59:58,313
¡Todo listo!

909
00:59:58,438 --> 00:59:59,446
Comamos y hagamos los deberes.

910
01:00:10,147 --> 01:00:11,480
¿No vas a comer ramen?

911
01:00:11,939 --> 01:00:14,522
Dije que ni siquiera digas la palabra.

912
01:00:17,480 --> 01:00:18,814
¿Te gusta el ramen?

913
01:00:19,314 --> 01:00:21,355
Prefiero las algas.

914
01:00:24,648 --> 01:00:26,356
Entonces, ¿qué hace tu mamá?

915
01:00:26,481 --> 01:00:27,854
- Ella hace esto.
- ¡Ey!

916
01:00:28,981 --> 01:00:31,049
¿Por qué te lo quitas?

917
01:00:31,273 --> 01:00:32,283
Ciérralo.

918
01:00:33,732 --> 01:00:36,356
Min-su, ¿no enviarías a Min-su?
al preescolar otra vez?

919
01:00:36,481 --> 01:00:37,273
¡Kyung-jun!

920
01:00:37,398 --> 01:00:39,565
- Yo debería.
- ¡Kyung-jun!

921
01:00:39,690 --> 01:00:42,984
¡Min-su! Kyung-jun lo hará
ir al preescolar también.

922
01:00:43,064 --> 01:00:45,106
- Entonces, juega con él allí.
- ¡Kyung-jun!

923
01:00:45,231 --> 01:00:46,857
Sí, adiós.

924
01:00:52,274 --> 01:00:55,482
Kyung-jun irá al preescolar.
Puedes verlo allí. ¿De acuerdo?

925
01:00:55,608 --> 01:00:57,566
- De acuerdo.
- Está bien. Está bien.

926
01:00:59,191 --> 01:01:01,649
¡Señor! Vivo allí.

927
01:01:02,065 --> 01:01:03,107
- ¿Eres Lee Hae-mee?
- Sí.

928
01:01:03,232 --> 01:01:04,608
Es correo certificado.

929
01:01:07,107 --> 01:01:08,316
Por favor, firme aquí.

930
01:01:11,316 --> 01:01:12,107
Ven aquí.

931
01:01:16,233 --> 01:01:19,358
Mamá, ¿voy al preescolar?

932
01:01:19,483 --> 01:01:20,525
¿Eh?

933
01:01:21,483 --> 01:01:22,942
¿Me voy pronto?

934
01:01:23,859 --> 01:01:26,400
RECLAMACIÓN POR DAÑOS:
POR OCUPACIÓN ILEGAL

935
01:01:26,525 --> 01:01:28,108
Y OBSTRUCCIÓN DE NEGOCIOS,
$300,000 SOLICITADOS

936
01:01:28,317 --> 01:01:29,108
Sí.

937
01:01:29,983 --> 01:01:33,192
¡Hurra!

938
01:01:34,358 --> 01:01:37,483
es el mercado
Boletín del sindicato.

939
01:01:38,025 --> 01:01:39,775
es el mercado
Boletín del sindicato.

940
01:01:39,800 --> 01:01:42,318
Tú, por aquí. Tú, por allá.

941
01:01:42,443 --> 01:01:44,167
<i>- ¡Ven rápido!</i>
- ¿Qué está pasando?

942
01:01:44,193 --> 01:01:45,151
No sé.

943
01:01:45,318 --> 01:01:47,401
Por favor echa un vistazo. Gracias.

944
01:01:47,984 --> 01:01:50,109
- Bienvenido.
- Repártelos. Rápido.

945
01:01:50,234 --> 01:01:51,193
<i>Tú, por allá.</i>

946
01:01:51,318 --> 01:01:53,193
<i>Por favor lea esto. Gracias.</i>

947
01:01:54,234 --> 01:01:56,401
Haremos nuestro mejor esfuerzo para no
para molestarte.

948
01:02:01,651 --> 01:02:07,152
<i>- Reintegrar a 23 personas.</i>
- ¿No todos?

949
01:02:07,277 --> 01:02:10,485
Prometieron restituir
cada uno de nosotros.

950
01:02:10,861 --> 01:02:12,527
¿Cómo pueden hacer esto?

951
01:02:13,027 --> 01:02:14,794
no tiene sentido
solo hay 23 personas,

952
01:02:14,819 --> 01:02:17,110
cuyo contrato no ha expirado.

953
01:02:20,611 --> 01:02:24,277
La mayoría de los miembros del sindicato escribieron
un contrato en blanco.

954
01:02:25,694 --> 01:02:27,098
El término no fue especificado.

955
01:02:27,861 --> 01:02:29,277
Entonces, la empresa lo estableció por su cuenta.

956
01:02:31,569 --> 01:02:34,528
Debes saberlo bien ya que
usted estaba en el equipo de personal.

957
01:02:35,445 --> 01:02:38,820
Cuando necesite dinero inmediatamente,
esos términos no eran importantes.

958
01:02:40,653 --> 01:02:42,099
Y la empresa está usando eso.
contra nosotros.

959
01:02:43,653 --> 01:02:44,653
Sí.

960
01:02:44,985 --> 01:02:48,570
consultaré con el abogado
sobre los contratos en blanco.

961
01:02:51,153 --> 01:02:53,570
¿Qué pasa con la reclamación por daños y perjuicios?

962
01:02:55,737 --> 01:02:58,738
Ya sabes cómo los miembros
no están de buen humor.

963
01:03:00,279 --> 01:03:01,362
Dado que el reclamo solo vino para nosotros,

964
01:03:02,986 --> 01:03:06,487
mantengámoslo en secreto.

965
01:03:07,696 --> 01:03:11,279
Incluso si necesitamos un plan de financiación,
deberíamos abordarlo juntos.

966
01:03:11,404 --> 01:03:13,613
Digamos que hacemos eso por
las reclamaciones por daños que nos envían,

967
01:03:13,738 --> 01:03:14,966
y sugerir tener
un plan de financiación.

968
01:03:17,404 --> 01:03:19,949
¿Cómo se sentirían los miembros?
bajo estas circunstancias?

969
01:03:20,029 --> 01:03:22,404
No estamos haciendo esto solo
para ganarse la vida.

970
01:03:22,529 --> 01:03:24,530
Este tipo de reclamo es sólo
tenía como objetivo influir en el sindicato.

971
01:03:24,655 --> 01:03:26,748
Tenemos que hacérselo saber
en momentos como este.

972
01:03:56,281 --> 01:03:57,599
¿Por qué tu hermano salió tan tarde?

973
01:03:58,781 --> 01:04:00,286
Siempre llega tarde estos días.

974
01:04:01,740 --> 01:04:03,419
Deja de ver televisión y vete a dormir.

975
01:04:04,531 --> 01:04:05,606
Está bien.

976
01:04:14,364 --> 01:04:15,146
Date prisa para ir a la cama.

977
01:04:33,866 --> 01:04:35,240
¿Por qué llegas tan tarde a casa?

978
01:04:35,365 --> 01:04:36,535
¿De dónde vienes?

979
01:04:38,866 --> 01:04:39,886
¿No puedes oírme?

980
01:04:41,116 --> 01:04:42,692
¿Por qué saliste tan tarde?

981
01:04:44,909 --> 01:04:45,512
¿Eh?

982
01:04:47,825 --> 01:04:48,909
¡Choi Tae-young!

983
01:04:49,366 --> 01:04:50,533
¡Choi Tae-young!

984
01:04:51,116 --> 01:04:52,158
¡Tae-young!

985
01:04:52,283 --> 01:04:53,158
¡Tae-young!

986
01:04:55,200 --> 01:04:56,617
¿Qué estás haciendo?

987
01:05:04,950 --> 01:05:06,242
¿Qué es todo esto?

988
01:05:06,992 --> 01:05:08,367
¿Cuáles son?

989
01:05:08,910 --> 01:05:11,284
¿Qué haces todas las noches?

990
01:05:12,451 --> 01:05:14,701
- No estamos trabajando para que tú...
- ¿Qué hice tan mal?

991
01:05:15,201 --> 01:05:18,242
¡Métete en tus propios asuntos!
¿Por qué interesarse por mí ahora?

992
01:05:19,034 --> 01:05:20,873
¿Te acuerdas siquiera?
¿Cuándo pagaste el dinero del almuerzo?

993
01:05:21,409 --> 01:05:23,443
¿Leíste siquiera la escuela?
boletín para el viaje escolar?

994
01:05:24,075 --> 01:05:25,826
¿Por qué molestarse siquiera en volver a casa?

995
01:05:29,284 --> 01:05:31,702
Tae-young.
Tae-young, lo siento mucho.

996
01:05:31,827 --> 01:05:32,619
¡Déjame ir!

997
01:05:32,644 --> 01:05:35,143
¡Tae-young! ¡Tae-young! ¡Tae-young!

998
01:05:39,785 --> 01:05:41,368
Eh.

999
01:05:57,160 --> 01:05:58,956
Así que ya no podemos hacer piquetes
¿Con carteles frente a la tienda?

1000
01:05:59,036 --> 01:06:00,119
Eso parece.

1001
01:06:00,411 --> 01:06:01,453
Qué miedo.

1002
01:06:02,369 --> 01:06:05,161
- Hasta luego.
- Sigan con el buen trabajo.

1003
01:06:10,119 --> 01:06:11,620
Sun-hee no puede venir.

1004
01:06:11,745 --> 01:06:13,703
porque ella tiene cosas
para cuidar en casa.

1005
01:06:15,244 --> 01:06:16,119
Veo.

1006
01:06:16,244 --> 01:06:17,620
Vamos, hermana.

1007
01:06:18,912 --> 01:06:20,620
Hasta luego.

1008
01:06:22,328 --> 01:06:24,913
87ᵀᴴ DÍA DE LUCHA

1009
01:07:03,121 --> 01:07:04,163
tía...

1010
01:07:06,330 --> 01:07:10,496
...¿podrían realmente los goteos?
perforar la piedra?

1011
01:07:19,039 --> 01:07:22,164
¿Estás...?

1012
01:07:22,581 --> 01:07:24,372
...¿Su-kyung?

1013
01:07:32,997 --> 01:07:35,569
¿Tus padres están todos trabajando?

1014
01:07:36,331 --> 01:07:38,350
no tengo ninguno y
Vivo con mi abuela.

1015
01:07:39,790 --> 01:07:41,757
Vivimos del bienestar
porque somos pobres.

1016
01:07:43,332 --> 01:07:46,320
Pero no te preocupes.
No soy la novia de Tae-young.

1017
01:07:47,415 --> 01:07:49,328
Entonces, no tienes que
Dime que no lo vea.

1018
01:07:53,457 --> 01:07:57,299
Tu abuela debe
Depende mucho de ti.

1019
01:08:03,582 --> 01:08:04,437
Tae-young...

1020
01:08:05,249 --> 01:08:07,610
...llegó a la escuela y
Tomó todas sus clases hoy.

1021
01:08:10,875 --> 01:08:12,485
Tae-young es un poco difícil, ¿eh?

1022
01:08:13,875 --> 01:08:15,399
Los niños de hoy en día son todos así.

1023
01:08:17,458 --> 01:08:18,928
Él también tiene su lado lindo.

1024
01:08:22,416 --> 01:08:24,632
gracias por ser amable
a Tae-young.

1025
01:08:28,791 --> 01:08:31,047
¡Tienes algo de valor!
Huir de casa así.

1026
01:08:31,834 --> 01:08:32,976
¿Cómo lo supiste?

1027
01:08:34,876 --> 01:08:37,281
Tu mamá dice que lo siente mucho.

1028
01:08:37,918 --> 01:08:39,918
¿Conociste a mi mamá?

1029
01:08:40,459 --> 01:08:42,383
Ella no lo estaba haciendo tan bien.

1030
01:08:45,626 --> 01:08:46,304
¿Qué dijo ella?

1031
01:08:49,751 --> 01:08:52,751
Aunque ella no hizo mucho,
ella quiere que vuelvas a casa,

1032
01:08:52,876 --> 01:08:54,667
porque ella quiere
hacer muchas cosas por ti.

1033
01:08:59,293 --> 01:09:00,212
¡Un consejo para el mensajero!

1034
01:09:03,752 --> 01:09:04,657
Tú ocúpate de ello.

1035
01:09:05,752 --> 01:09:08,668
¡Oh! le dije
sobre tu trabajo a tiempo parcial.

1036
01:09:08,793 --> 01:09:10,043
¿Por qué hiciste eso?

1037
01:09:10,168 --> 01:09:12,071
no le dije
sobre cómo te gusto.

1038
01:09:15,793 --> 01:09:17,024
Aquí tienes.

1039
01:09:18,251 --> 01:09:20,460
Perdón por las molestias, Ok, pronto.

1040
01:09:20,585 --> 01:09:22,127
No lo seas.

1041
01:09:22,252 --> 01:09:25,294
Es molesto a esa edad si
No pueden ir al viaje escolar.

1042
01:09:25,419 --> 01:09:29,794
tae-young y tu
ambos se sentirán mal.

1043
01:09:31,920 --> 01:09:32,760
Gracias.

1044
01:09:36,001 --> 01:09:37,236
¿Cómo va el trabajo aquí?

1045
01:09:37,753 --> 01:09:38,541
¿Y cómo está tu marido?

1046
01:09:39,127 --> 01:09:43,252
el esta callado
desde que traigo el dinero a casa.

1047
01:09:49,170 --> 01:09:51,428
he estado esperando
para ser reintegrado.

1048
01:09:53,670 --> 01:09:57,629
Si no me reintegran,
Soy un pecador total para mi familia.

1049
01:09:58,170 --> 01:09:59,754
Incluso cancelé mi seguro.

1050
01:09:59,879 --> 01:10:04,295
Sí, no lo sabía mejor
para firmar el contrato derecho.

1051
01:10:04,420 --> 01:10:07,253
Entonces, ustedes que lo escribieron.
derecha, vuelve a entrar.

1052
01:10:07,670 --> 01:10:11,128
no estamos aquí
para luchar entre sí.

1053
01:10:11,253 --> 01:10:15,588
La empresa nos está esperando.
para luchar entre sí.

1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,129
Si volvemos a trabajar ahora,
será nuestra pérdida.

1055
01:10:20,254 --> 01:10:21,750
Incluso si queremos pelear,

1056
01:10:22,254 --> 01:10:24,713
¿No se niega la empresa?
para conocernos?

1057
01:10:25,254 --> 01:10:28,880
Sinceramente, tengo respeto.
para el líder sindical.

1058
01:10:29,163 --> 01:10:30,121
estas peleando
con nosotros aunque,

1059
01:10:30,254 --> 01:10:31,711
Eres un empleado regular.

1060
01:10:32,963 --> 01:10:36,087
Pero todo esto es demasiado.

1061
01:10:36,796 --> 01:10:38,445
No sé qué hacer.

1062
01:10:38,881 --> 01:10:40,337
Una cosa está clara.

1063
01:10:41,380 --> 01:10:44,380
No peleamos hasta aquí solo
para algunos de nosotros ser reintegrados,

1064
01:10:44,505 --> 01:10:49,047
y algunos de nosotros no.

1065
01:10:49,172 --> 01:10:54,505
Francamente, mi familia es exigente.
yo para traer dinero a casa.

1066
01:10:55,422 --> 01:10:57,763
Todos estamos en una situación similar.

1067
01:10:58,714 --> 01:11:01,185
¿Crees que mi situación es la misma?
como cuidar de un niño?

1068
01:11:12,256 --> 01:11:13,048
¡Min-su!

1069
01:11:13,173 --> 01:11:14,548
¿Dónde está el niño?

1070
01:11:15,298 --> 01:11:16,173
¡Mamá!

1071
01:11:16,781 --> 01:11:19,340
¡No! ¡Mi Min-su no!

1072
01:11:21,256 --> 01:11:22,673
¡Salir!

1073
01:11:28,381 --> 01:11:30,216
¡Min-su!

1074
01:11:36,257 --> 01:11:37,674
¡Mami!

1075
01:11:43,341 --> 01:11:45,049
¡No! ¡No!

1076
01:11:45,197 --> 01:11:46,113
¡Apártate de mi camino!

1077
01:11:46,216 --> 01:11:48,216
¡Min-su! ¡Min-su!

1078
01:11:50,549 --> 01:11:53,466
SALA DE QUIRÓFANO

1079
01:12:10,884 --> 01:12:12,091
Es mi culpa.

1080
01:12:12,217 --> 01:12:17,675
esto no hubiera pasado
si no lo trajera a la tienda.

1081
01:12:18,634 --> 01:12:21,968
Si lo tuviera a mi lado.

1082
01:12:44,384 --> 01:12:46,009
ULTIMATUM: SI TE VAS
LA UNIÓN, TE VOLVEMOS A CONTRATAR

1083
01:12:46,134 --> 01:12:47,594
NO QUEDA MUCHO TIEMPO

1084
01:13:02,052 --> 01:13:04,719
El Mart está operando ilegalmente.

1085
01:13:05,093 --> 01:13:07,719
No ignoren nuestros gritos desesperados.

1086
01:13:08,302 --> 01:13:10,736
- No ignores la verdad.
- Es un mentiroso.

1087
01:13:10,761 --> 01:13:13,278
Él hablaba dulcemente a las damas.
convertirse en dirigente sindical.

1088
01:13:13,303 --> 01:13:14,553
El Mart debe...

1089
01:13:14,678 --> 01:13:19,053
Señoras con contratos no vencidos
están de vuelta y funcionando bien.

1090
01:13:19,078 --> 01:13:20,236
...reinstalar
todos los trabajadores despedidos injustamente.

1091
01:13:20,261 --> 01:13:25,220
Él está peleando porque
no fue reintegrado.

1092
01:13:25,345 --> 01:13:29,762
El Mart contrató mafiosos
que perjudicaron a los sindicalistas,

1093
01:13:29,887 --> 01:13:32,678
y hirió a un niño inocente
quien se encuentra en condiciones críticas.

1094
01:13:32,703 --> 01:13:35,553
- No mires esto.
- Por favor léelo.

1095
01:13:35,678 --> 01:13:37,445
Por confiar en este hombre,

1096
01:13:37,470 --> 01:13:39,971
las familias de
las damas están en ruinas.

1097
01:13:42,638 --> 01:13:44,429
¿Qué acabas de decir?

1098
01:13:45,137 --> 01:13:47,429
¿Qué?
¿No te sientes mal por las damas?

1099
01:13:50,387 --> 01:13:54,638
¿Qué sabes? ¡Idiota!

1100
01:13:56,054 --> 01:13:56,888
¡Déjame ir!

1101
01:13:57,346 --> 01:13:58,888
¡Déjame ir! ¡Maldita sea!

1102
01:14:43,681 --> 01:14:46,306
¡Señoras! ¡Señoras!

1103
01:14:48,806 --> 01:14:49,973
Adiós.

1104
01:14:53,598 --> 01:14:55,349
¡Hae-mee! ¿Qué estás haciendo ahí?

1105
01:14:55,474 --> 01:14:57,098
- ¡Sal rápido!
- ¡Hae-mee!

1106
01:14:57,224 --> 01:14:58,599
¡Hae-mee, estamos aquí!

1107
01:15:01,182 --> 01:15:04,766
Hae-mee, ¿qué haces ahí?
¡Sal ahora!

1108
01:15:07,641 --> 01:15:09,349
¡Hae-mee!

1109
01:15:10,182 --> 01:15:11,891
¡Sal ahora!

1110
01:15:19,766 --> 01:15:20,934
Dámelo.

1111
01:15:21,266 --> 01:15:25,015
Vaya, eres muy persistente.

1112
01:15:25,808 --> 01:15:29,058
¿No lo prometiste?
¿Trabajar durante 2 meses?

1113
01:15:29,183 --> 01:15:30,225
Trabajé durante casi 2 meses.

1114
01:15:30,350 --> 01:15:31,683
Sí, casi, no 2 meses.

1115
01:15:31,781 --> 01:15:34,433
cuantos
veces tengo que decirte?

1116
01:15:34,558 --> 01:15:37,266
- Dame mi cheque de pago.
- ¡Oye, asqueroso!

1117
01:15:42,808 --> 01:15:46,935
Llamemoslo incluso con
cuando llegaste tarde.

1118
01:15:49,517 --> 01:15:51,726
Escuché que dormiste en el almacén.
y me comí los rollitos de algas.

1119
01:15:51,851 --> 01:15:54,434
Dijiste que podía comer
los vencidos.

1120
01:15:54,935 --> 01:15:56,979
Por eso dijiste
el salario por hora era de 3,70 dólares.

1121
01:15:57,059 --> 01:15:59,184
¿Cuándo dije eso, asqueroso?

1122
01:15:59,809 --> 01:16:02,809
5 horas por día durante 53 días.
Deberías darle $980,50.

1123
01:16:03,601 --> 01:16:04,643
¿Quién eres?

1124
01:16:04,768 --> 01:16:06,643
Pague por el trabajo que hizo.

1125
01:16:06,768 --> 01:16:08,267
¿Lo estás menospreciando?
por ser menor de edad?

1126
01:16:08,392 --> 01:16:10,964
¿Por qué pequeños idiotas...?

1127
01:16:12,185 --> 01:16:15,268
¿Qué te importa cuando
¿Soy yo quien da el cheque de pago?

1128
01:16:15,852 --> 01:16:18,518
¡Ey! ¿Aceptarás esto o no?

1129
01:16:21,310 --> 01:16:22,518
Lo tomaste.

1130
01:16:23,227 --> 01:16:26,590
Ve, ahora. ¡Tú también!

1131
01:16:57,478 --> 01:16:59,269
¡Tú, idiota!

1132
01:16:59,645 --> 01:17:03,729
¡Ven aquí!
¡Mira lo que has hecho!

1133
01:17:03,854 --> 01:17:06,354
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué? ¡Idiota!

1134
01:17:06,479 --> 01:17:11,940
¡Ven aquí!
¿Qué vas a hacer?

1135
01:17:12,020 --> 01:17:14,979
¡Ven aquí! ¡Tú, idiota!

1136
01:17:21,182 --> 01:17:22,270
Tae-young.

1137
01:17:22,395 --> 01:17:23,729
¿Eres el tutor de Tae-young?

1138
01:17:23,854 --> 01:17:27,270
- Sí, soy...
- ¡Rompió totalmente la puerta de cristal!

1139
01:17:27,395 --> 01:17:29,230
Vivía en mi trastero.

1140
01:17:29,355 --> 01:17:30,663
Entonces, paga por el agua.
y electricidad!

1141
01:17:30,688 --> 01:17:32,104
Tuve que cerrar la tienda hoy.

1142
01:17:32,230 --> 01:17:34,563
- ¿Qué vas a hacer?
- Basta. Eso es suficiente.

1143
01:17:34,688 --> 01:17:36,605
Lo lamento. Lo lamento.

1144
01:17:36,730 --> 01:17:38,496
¿Por qué me bloqueas?
cuando estoy hablando?

1145
01:17:38,521 --> 01:17:41,872
- ¿Por qué lo hiciste, Tae-young?
- No me pagó por mi trabajo.

1146
01:17:41,897 --> 01:17:42,813
Cálmate, ¿quieres?

1147
01:17:42,939 --> 01:17:46,480
¿No prometiste trabajar?
durante 2 meses?

1148
01:17:46,647 --> 01:17:49,355
amenazando por dinero
cuando no cumplió su promesa.

1149
01:17:49,487 --> 01:17:51,288
Y trayendo a su novia.
¡para amenazarme!

1150
01:17:51,313 --> 01:17:55,439
Resuelva esto llamándolo incluso por
el vaso y golpeando al niño.

1151
01:17:55,564 --> 01:17:57,689
¿Le pegué a un niño inocente?

1152
01:17:59,147 --> 01:18:02,856
Podría haber presentado cargos
por robo.

1153
01:18:02,981 --> 01:18:04,773
Pero no lo hice porque
es como un hijo o un sobrino.

1154
01:18:04,898 --> 01:18:07,940
Estoy tratando de ser suave con él.
¿sabes eso?

1155
01:18:08,272 --> 01:18:10,231
Dijiste que podía comer
los productos caducados!

1156
01:18:10,356 --> 01:18:13,481
¿Todavía está loco?

1157
01:18:15,814 --> 01:18:17,189
No más hablar.

1158
01:18:17,481 --> 01:18:19,957
Paga por los cristales rotos,
las ganancias perdidas de hoy,

1159
01:18:19,982 --> 01:18:22,941
y el costo del agua
y electricidad.

1160
01:18:25,398 --> 01:18:26,262
Señor.

1161
01:18:27,357 --> 01:18:29,607
¿Por qué golpeaste a un chico?
¿Quién es como un hijo o un sobrino?

1162
01:18:30,065 --> 01:18:31,333
¿Por qué no le pagas?

1163
01:18:32,232 --> 01:18:33,398
¿Y estás levantando la voz?

1164
01:18:33,941 --> 01:18:35,559
¿Qué hiciste bien?
para alzar la voz?

1165
01:18:36,148 --> 01:18:38,575
Deberías pagar por el trabajo.
lo hizo por ti.

1166
01:18:39,565 --> 01:18:41,565
¿Parece un presa fácil?
¿Porque trabajó en silencio?

1167
01:18:41,690 --> 01:18:43,380
¿Crees que puedes hacer?
lo que quieras?

1168
01:18:44,815 --> 01:18:48,498
¿Quién dice que no tienes que pagar?
si no cumplió 2 meses?

1169
01:18:48,942 --> 01:18:50,959
¿Sabes que? No puedo pagarte.

1170
01:18:51,650 --> 01:18:54,191
Te disculpas ahora mismo
por golpearlo.

1171
01:18:54,316 --> 01:18:55,524
Y dale su cheque de pago.

1172
01:18:57,358 --> 01:18:58,076
¡Ahora mismo!

1173
01:19:11,734 --> 01:19:13,984
Aquí está el resto del sueldo.

1174
01:19:18,192 --> 01:19:19,317
Tómalo.

1175
01:19:20,317 --> 01:19:22,067
Trabajaste duro para ello.

1176
01:19:32,067 --> 01:19:36,400
- La comida se está enfriando. Comerse.
- Sí, señora.

1177
01:19:48,443 --> 01:19:51,029
- ¿Por qué lo hiciste?
- Bueno, eso es...

1178
01:19:51,109 --> 01:19:52,109
Fue injusto.

1179
01:19:56,610 --> 01:19:57,985
lo hice porque
Sentí que era injusto.

1180
01:20:30,028 --> 01:20:31,237
Lo siento mucho.

1181
01:20:34,904 --> 01:20:35,904
Yo...

1182
01:20:39,278 --> 01:20:41,237
no debería haberme convertido
el dirigente sindical.

1183
01:20:44,487 --> 01:20:45,904
Ni siquiera podría ser responsable.

1184
01:20:50,737 --> 01:20:51,946
Dong-jun.

1185
01:20:55,196 --> 01:20:58,404
Donde hay una cuesta arriba,
hay una cuesta abajo.

1186
01:20:59,947 --> 01:21:04,029
Y, si hay un día lloroso,
hay un día para las sonrisas.

1187
01:21:06,071 --> 01:21:07,571
¡No te desanimes!

1188
01:21:09,863 --> 01:21:15,655
Aunque la tienda está arruinada
y estás aquí,

1189
01:21:18,028 --> 01:21:22,197
Todavía sentimos lo mismo.

1190
01:22:32,950 --> 01:22:35,992
MI MAMI BONITA

1191
01:22:45,867 --> 01:22:46,655
Hola?

1192
01:22:47,867 --> 01:22:49,296
<i>Soy yo, Sun-hee.</i>

1193
01:22:52,575 --> 01:22:56,617
<i>¿Cómo está Min-su? ¿Está mejor?</i>

1194
01:22:59,575 --> 01:23:00,909
<i>Hae-mee...</i>

1195
01:23:08,826 --> 01:23:13,493
Cuando ocupamos la tienda,

1196
01:23:15,576 --> 01:23:19,785
¿Recuerdas cuando llovió?

1197
01:23:22,952 --> 01:23:24,826
A veces pienso en ese día.

1198
01:23:28,035 --> 01:23:34,285
Te agradecí por liderar el camino.

1199
01:23:41,035 --> 01:23:43,410
Lo que nunca podría haber hecho
soñé con hacer,

1200
01:23:45,244 --> 01:23:46,869
Lo hice gracias a ti.

1201
01:23:54,328 --> 01:23:55,620
<i>Hae-mee.</i>

1202
01:23:59,411 --> 01:24:05,328
Más adelante trabajemos felices
juntos como entonces.

1203
01:24:08,161 --> 01:24:09,370
<i>Adiós.</i>

1204
01:24:31,036 --> 01:24:32,579
- ¡Dios mío!
- ¡Hola señora!

1205
01:24:32,704 --> 01:24:34,496
- ¡Bienvenido!
- ¿Cómo estás?

1206
01:24:34,621 --> 01:24:36,329
Muchas gracias.

1207
01:24:51,622 --> 01:24:53,205
¡Min-jung!

1208
01:25:03,163 --> 01:25:07,121
no creo
deberíamos terminarlo así.

1209
01:25:08,580 --> 01:25:10,539
Lo sé, pero...

1210
01:25:15,623 --> 01:25:16,498
¡Bien, pronto!

1211
01:25:48,582 --> 01:25:51,374
Tae-young. Min-joven.

1212
01:25:51,958 --> 01:25:53,916
¿Por qué te quedas así?

1213
01:25:54,958 --> 01:25:59,207
El hombre de la electricidad lo desconectó,
entonces no podemos ver la televisión.

1214
01:25:59,707 --> 01:26:00,625
Tranquilizarse.

1215
01:26:01,000 --> 01:26:04,291
¡Me dijo que se lo dijera a mamá!

1216
01:26:14,041 --> 01:26:16,375
AVISO DE CORTE DE ELECTRICIDAD

1217
01:26:34,292 --> 01:26:39,041
no pude dormir
cuando no me podían pagar.

1218
01:26:41,041 --> 01:26:42,209
Pensé que era tan injusto.

1219
01:26:46,751 --> 01:26:48,960
Tú me defendiste
contra la injusticia.

1220
01:26:53,377 --> 01:26:54,794
Tómalo.

1221
01:26:56,168 --> 01:27:00,794
Trabajé para ir al viaje escolar.

1222
01:27:03,085 --> 01:27:04,627
Pero no voy a ir.

1223
01:27:06,502 --> 01:27:09,627
Algún otro niño tampoco irá.

1224
01:27:15,877 --> 01:27:19,006
Te lo presto.
Así que devuélvelo.

1225
01:27:19,086 --> 01:27:20,711
Con mucho interés.

1226
01:27:31,795 --> 01:27:33,003
Está bien.

1227
01:27:33,920 --> 01:27:34,772
Gracias.

1228
01:27:40,253 --> 01:27:41,022
Tae-young.

1229
01:27:42,962 --> 01:27:48,367
no podré volver a casa
por un tiempo.

1230
01:27:56,337 --> 01:28:01,148
Hablaré bien con papá.

1231
01:28:04,462 --> 01:28:06,023
Y no te preocupes por Min-young.

1232
01:28:44,756 --> 01:28:46,631
Que tenga un lindo día.

1233
01:28:46,756 --> 01:28:48,547
- Hola.
- Hola.

1234
01:28:52,381 --> 01:28:53,381
Hola.

1235
01:28:53,506 --> 01:28:58,047
Cliente nº 132, por favor.

1236
01:28:58,172 --> 01:28:59,256
Gracias.

1237
01:28:59,381 --> 01:29:00,757
Cliente nº 133, por favor.

1238
01:29:01,257 --> 01:29:02,131
Gracias.

1239
01:29:02,257 --> 01:29:03,674
Que tenga un lindo día.

1240
01:29:32,591 --> 01:29:33,841
Todos...

1241
01:29:38,049 --> 01:29:39,174
¡Todos!

1242
01:29:41,549 --> 01:29:42,967
Cliente nº 137, por favor.

1243
01:29:43,466 --> 01:29:45,549
¿Está allí el cliente número 137?

1244
01:29:48,383 --> 01:29:49,633
Un momento por favor.

1245
01:29:54,509 --> 01:29:55,717
Ey.

1246
01:29:55,842 --> 01:29:56,926
Ey.

1247
01:29:58,842 --> 01:29:59,968
Todos.

1248
01:30:00,300 --> 01:30:02,259
Disculpenos. Disculpenos.

1249
01:30:02,384 --> 01:30:03,842
Dos, tres.

1250
01:30:05,342 --> 01:30:07,133
- Lo lamento.
- Lo lamento.

1251
01:30:07,259 --> 01:30:13,259
yo solía trabajar aquí
hace un par de meses.

1252
01:30:14,926 --> 01:30:18,885
trabajé como
un tonto trabajando horas extras,

1253
01:30:19,593 --> 01:30:22,593
- y no faltar ni un día al trabajo.
- No puedes hacer esto.

1254
01:30:22,718 --> 01:30:27,677
Pensé que eso beneficiaría
la empresa y yo también.

1255
01:30:28,510 --> 01:30:31,593
Entonces, de repente me despidieron.

1256
01:30:32,176 --> 01:30:33,551
¿Qué estás haciendo?

1257
01:30:47,886 --> 01:30:49,844
NO SOMOS PRODUCTOS PARA EVENTOS
SOMOS SERES HUMANOS IRRESPONSABLES

1258
01:30:50,052 --> 01:30:57,928
Hace unos meses trabajé como
un tonto en la caja.

1259
01:30:59,886 --> 01:31:03,427
Hoy te estoy gritando.

1260
01:31:04,469 --> 01:31:08,053
Lo que queremos no es algo grande.

1261
01:31:08,804 --> 01:31:12,845
Sólo queremos que nos veas.

1262
01:31:13,303 --> 01:31:16,929
solo te queremos
para escuchar nuestra historia.

1263
01:31:17,470 --> 01:31:19,387
¡Allí! ¡Sácalos!

1264
01:31:23,804 --> 01:31:26,345
Simplemente no queremos
ser tratado invisible.

1265
01:31:26,470 --> 01:31:27,804
Lo que queremos es...

1266
01:31:28,553 --> 01:31:30,387
Lo que queremos es que nos traten.
como un ser humano.

1267
01:31:30,512 --> 01:31:32,973
Trátanos como a un ser humano.

1268
01:31:33,053 --> 01:31:35,805
Lo único que pedimos es que nos traten.
como seres humanos.

1269
01:31:48,680 --> 01:31:53,179
Trátanos como seres humanos.

1270
01:31:53,513 --> 01:31:55,972
¡Déjame ir!

1271
01:31:56,179 --> 01:31:57,888
POLICÍA ANTIDISTURBIOS DE SEÚL

1272
01:32:19,597 --> 01:32:21,597
¡Idiotas!

1273
01:32:24,180 --> 01:32:26,932
No iré. ¡No lo haré!

1274
01:32:28,723 --> 01:32:31,765
No iré. ¡No!

1275
01:33:28,600 --> 01:33:29,809
Sun-hee.

1276
01:33:31,183 --> 01:33:32,475
Hae-mee.

1277
01:34:48,520 --> 01:34:51,603
SU LUCHA CONTRA
DESPIDOS MASIVOS

1278
01:34:51,728 --> 01:34:54,311
Y LA REPRESIÓN SINDICAL DURÓ
POR MUCHO TIEMPO

1279
01:34:54,436 --> 01:34:56,937
AL FINAL, MUCHOS TRABAJADORES FUERON
CAPAZ DE REGRESAR AL TRABAJO

1280
01:34:57,060 --> 01:34:58,646
CON LA CONDICIÓN DE QUE LOS LÍDERES
DE LA UNIÓN

1281
01:34:58,771 --> 01:35:00,229
QUIÉN LIDERÓ LA HUELGA SE RINDE
SOBRE SU PROPIA REINSTALACIÓN

1282
01:35:00,354 --> 01:35:01,646
ERA LA MITAD DE
LA VICTORIA CONSEGUIDA

1283
01:35:01,771 --> 01:35:02,688
A TRAVÉS DE SU SACRIFICIO